2021《卖花女》中的语言变体研究范文.docxVIP

2021《卖花女》中的语言变体研究范文 　　一、引言 　　《卖花女》改自希腊神话《皮革马利翁》。剧中的男女主角分别是语音学家息金斯和卖花女伊莉莎。息金斯偶然发现伊莉莎的口音很罕见，便和辟克林上校打赌说，经过专业语言训练，能够把口音粗俗的卖花女调教成上流社会的淑女。最终，息金斯成功地将伊莉莎打造成一个高贵而端庄的公爵夫人。 　　国内学者大多从文学和翻译角度对这部作品展开讨论。尹明祥和王玲丽认为该作品体现了“尊者自尊，贱者自贱”不可逆转的费边主义思想。王崇凯则讨论其人物和语言的喜剧色彩。唐婉采用女性主义视角论述了卖花女的蜕变与觉醒。而王丽君着重探讨该剧翻译中的归化和异化。然而，似乎少有专门从社会语言学视角讨论这部作品的研究，本文则尝试对《卖花女》进行社会语言学解读。 　　二、《卖花女》中的语言变体 　　每种语言都有自己的语言变体。作为最广泛使用的语言，英语有美式、英式、澳式和中式英语等变体，而每种变体又有各自的方言。 　　（一）地域变体 　　地理障碍是造成语言地域变异的主要原因。此外，对自己地方语的“忠诚”以及对语言变化的抵触情绪也会形成地域方言。语言的地域变体差异主要表现在口音方面，有时也有词汇和句法上的差异。通过地域方言，人们可辨别说话者的出生地。作为著名的语音学家，息金斯能够分辨出言语中的细微差异，判定说话者的家庭背景及出生地。 　　例如，他能轻而易举辨别出伊莉莎来自丽孙林区，且