2021《飘》两个中文译本的字句推敲范文.docxVIP

2021《飘》两个中文译本的字句推敲范文 　　一、背景对比分析　　　　傅版和陈版出现于不同的历史时期和生活背景，因此两个翻译版本有着显着的历史烙印和由历史时期不同产生的不同点。傅东华版的《飘》诞生于抗日战争时期，目的是给予当时处于水生火热的中国人民希望，因此他在翻译过程中删除了一些于此目的无关的心理和情感的描写。同时，傅译的最大特点就是采用归化手法，有利于当时民众理解和接受译文。 　　而陈版出现在上世纪九十年代初，正处改革开放高潮时期，思想长期禁锢，缺乏与外界的联系，又因改革开放急需了解西方各方面情况，于是激起了人们对外国了解的欲望，陈版就在这样的背景中应运而生。因此陈版中采用异化和归化并用，更多的采用异化来呈现原作风貌。 　　二、字句推敲　　　　文学翻译是艺术，翻译的语言魅力值得细细品味。除了整体翻译手法的分析，小到句词字都值得推敲回味。 　　（一）党争胜教授在《文学翻译鉴赏导论》一书中对前两段的原文思想和艺术造诣和此二译文作了细致精彩的评鉴。就小说的第一句译文，党教授指出，傅译“那郝思嘉小姐长得并不美，可是极富魅力，男人见了她，往往要着迷”,五六字为一小句，抑扬顿挫，富有音乐感。并运用“等效”翻译理论和“阐释学”翻译观点来论证傅译的合理性和语言艺术的高超造诣。 　　中西方思维方式迥异，中国人习惯于使用综合性思维方式，西方人为分析性思维方式。这两种思维方式的区别在英语和汉语的具体