翻译C汉英翻译-资料.ppt

翻译C——汉英翻译;;Lexical relationship between Chinese and English;;Translation Criteria/Standards;Tytler’s 3 principles;Basic Requirements For Translator;;;;Full sentence, minor sentence, fragments;;;;;;;;;;;;;;;词性和语态之间的转换Shift between parts of speech and voices;;;;;;;;;;;;;;;;;Culture: 1. The customs, beliefs, art, music, and all the other products of human thought made by a particular group of people at a particular time. e.g.: ancient Greek culture, a tribal culture pop culture Artistic and other activity of the mind and the works produced by this. ;;Leo Loveday, an American sociolinguist It does not refer to theatre going or the possession of a refrigerator. It refers to something rather abstract and difficult to grasp immediately as one is part of it. It involves the implicit norms and conventions of a society, its methods of going about doing things, its historically transmitted but also adaptive and creative ethos, its symbols and its organization of experience.;;;;;译文评价及改进;;Typical errors in ex. 7;;;语篇分析与得体表达;;II、语篇功能分析（Analysis of text functions）;;III.语篇分析与翻译 (Text analysis and translation) ;;IV.各种语篇类型翻译点评（Comments on translation of various types of text） ;;;;;Typical errors in translating “Playing chess”;;Typical errors in translating “立论”;;;;;文化翻译（译例2）;;;;;;;;;;;;;l;;;;;;;;;; ;;;Typical errors in translating “Nanjing”;;;;;Typical errors in translating “生命之意义”;;;;;Typical errors in translating “中华民族”;;;;;;2019八级全真翻译题----英译汉;;;2019八级全真翻译题----汉译英;;Creative translation: creation (译例1）;;;;;;;;;;;;;;;;