中国文化背景下英语的运用2篇.pdfVIP

中国文化背景下英语的运用2篇 第一篇 一、重要载体：中国英语 “中国英语”这一说法是由葛传擞 1980年在《漫谈由汉译英问题》一文中首度提出的。葛传巳衔，尽管时 代在变，说英语或写英语时都有我国所特有的概念需要表达，例如FourBooks （四书）、FiveClassics （五经），这些译文表达形式不是中式英语（Chinglish ），而是中国英语ChinaEnglish 。当然，对于中 国英语的范畴、存在合理性及其现实意义等问题，学者们有着不少讨论。对于中国英语的定义，研究者 亦众说纷纭，徐B和霍跃红综合了各家观点做出如下总结：（ 1）中国英语的使用对象是不以英语为母 语的中国人；（2 ）中国英语的基础是规范英语；（3 ）中国英语用以表达中国所特有的东西，有益于中 国文化的传播。[5]其中，我们认为第一点表述不当：中国英语的使用对象是不是仅限于不以英语为母语 的中国人呢？中国人创造的一些中国英语表达方式若由外国人口中所说、笔所书是否就变得不是中国英 语了呢？包括国外汉学家在内的外国人根据中国文化创造的类似表达方式是不是也不叫中国英语了呢？ 答案当然应该是否定的。比如，当外国人谈及李小龙的截拳道哲学时候，直接说出“YouWei” 、“WuWei” 来表示“有为” 、“无为” ，其中“YouWei” 、“WuWe