博尔赫斯的诗.docxVIP

英文诗两首 向走失的荒狗讲述、 我向晨曦时零散的星星 黎明在空寂的街角找到我，我比黑夜更长 久。 夜是盛情的海浪， 它那深蓝的、 头重脚轻的 波浪述说着深土的层层颜色、 承载着不真实 和渴望。 夜总是偷偷的恩赐和拒绝， 给予你有所保留 的事物，给予你一个黑暗半球的欣欣向荣。 这是夜的习惯，我告诉你。 夜的碎波留下了无关紧要的日常琐碎： 一两 个泛泛之交、梦中的音乐和苦涩灰烬的烟 雾。我饥渴的心百无一用。 这汹涌的浪带来了你。 言语、言语、你的笑声和你那如此慵懒的令 人如痴如醉的美丽。 我们促膝而谈、 直到你 开始忘记了你的词语。 绝望的黎明走进了我的城市， 来到了我所在 的孤寂的街道。 你转过身的侧影、 组成你名字的旋律、 你爽 朗的笑声：你残留的美丽我仍意犹未尽。 我将你的一切交给黎明， 我失去了它们； 我 讲述。 你那隐蔽而丰富的一生 ... 我要设法得到你：撇开那些你留给我的迷人 的表象，我要你所隐藏的容貌， 你真实的笑 颜——那冰冷的、 嘲弄的笑容， 只有你的镜 子知道。 我用什么才能留住你 我给你瘦落的街道、 绝望的落日、 荒郊的月 亮。 我给你一个长久地望着孤月的人的悲哀。 我给你我已死去的祖辈， 后人们用大理石祭 奠的先魂：我父亲的父亲， 阵亡于布宜诺斯 艾利斯的边境，两颗子弹射穿了他的胸膛， 死的时候蓄着胡子， 尸体被士兵们用牛皮裹 起；我母亲的祖父——那年才二十四岁—— 在秘鲁率领三百人冲锋， 如今都成了消失的 马背上的亡魂。 我给你我的书中所能蕴含的一切悟力， 以及 我生活中所能有的男子气概和幽默。 我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。 我给你我设法保全的我自己的核心 不 你手写的文字，口出的言辞 我给你我设法保全的我自己的核心 不 你手写的文字，口出的言辞 营字造句，不和梦交易，不被时间、欢乐和 逆境触动的核心。 我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到 的一朵黄玫瑰的记忆。 我给你关于你生命的诠释，关于你自己的理 论，你的真实而惊人的存在。 我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴； 我试图用困惑、危险、失败来打动你。 都像尘埃一般一文不值 命运之神没有怜悯之心 上帝的长夜没有尽期 你的肉体只是时光，不停流逝的时光 你不过是每一个孤独的瞬息 诗艺 你不是别人 你怯懦地祈助的 别人的著作救不了你 你不是别人，此刻你正身处 自己的脚步编织起的迷宫的中心之地 耶稣或者苏格拉底 所经历的磨难救不了你 就连日暮时分在花园里圆寂的 眼望岁月与流水汇成的场合 回想时间是另一条河， 要知道我们就像河流一去不返 一张张脸孔水一样掠过。 要觉察到清醒是另一场睡梦 梦见自己并未做梦，而死亡 使我们的肉体充满恐惧，不过是那 夜夜归来的死亡，又称为睡梦。 要看到在日子或年份里有一个象征 属于人类的往日与岁月， 佛法无边的悉达多也于你无益 要把岁月的侮辱改造成 一曲音乐，一声细语和一个象征。 要从死亡中看到梦境，从日落 看到痛苦的黄金，这就是诗 它不朽又贫穷，诗歌 循环往复，就像拿黎明和日落。 有的时候，在暮色里一张脸孔 从镜子的深处向我们凝望； 艺术应当像那面镜子 显示出我们自己的脸孔。 人们说尤利西斯厌倦了奇迹 当他望见了葱郁而质朴的伊撒加 曾因幸福而哭泣。艺术就是伊撒加 属于绿色的永恒，而非奇迹。 它也像河水一样长流不息 逝去而又留存，是同一位反复无常的 赫拉克利特的镜子，它是自己 又是别的，像河水一样长流不息。 灵魂（那么我告诉自己）会以一种秘密而充 分的方式，懂得 无穷无尽的宇宙在等待着我。 谜语 今天吟唱着诗篇的我 明天将是那神秘的，是死者， 居住在一个魔法与荒漠的 星球上，没有以往，没有以后，没有时辰 神秘主义者如是说。我相信 我不配进入地狱或天堂， 但我不作预言。我们的历史 像普罗透斯的形体一样变幻无常。 是什么飘泊不定的迷宫，是什么 光辉的盲目之白，将成为我的命运， 当这场冒险的结局 支付给我奇特的死亡的体验？ 我要畅饮它清澈的遗忘， 它是不朽的，它巨大而沉重的 永远存在；但绝不曾经存在 圆环无所不包，无所不能。 比这渴望更远，比这首诗更远, 活在我生命里的每一时刻， 此刻 如果我能够重新活一次， 在下一生——我将试着 ——犯更多的错误， 我不再设法做得这样完美， 我将让自己多一点放松， 我将变得更加愚蠢——比起我现在， 事实上，我将认真地做更少的事， 我将不那么讲卫生， 我将冒更多的风险， 我将更多去旅行， 我将看更多的落日， 我将爬更多的高山， 我将在更多的河水中游泳， 我将去更多地方——那些我没有去过的， 我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆， 我将问更多真实的问题——少问那些假想 的。 就象那些人中间的一个，我会 当然，我也会有许多欢乐的瞬间——可是， 如果我能重新活着， 我将试着只要那些好的 瞬间。 如果你不知道——