雅克·普莱维尔（Jacques Prevert）诗选.docxVIP

雅克·普莱维尔（Jacques Prevert）诗选 雅克·普莱维尔（1900- ）他的主要著作有《话语》(Paroles)、《雨和晴天》(La Pluie et le Beau Temps)、《故事》(Histoires)、《废物》(Fatras)等。巴巴拉巴巴拉你该记住那天雨不停在布勒斯下着＊你微笑走着焕发狂喜湿淋淋在雨中巴巴拉你该记住雨不停在布勒斯下着我在暹罗街与你相遇走过你微笑着我也微笑记住巴巴拉我不认识的你你不认识的我记住至少记住那一日不要忘记一个男人躲避在一个门廊下他叫出你的名字巴巴拉你在雨中向他跑去湿淋淋狂喜焕发你把自己送进他的手臂里巴巴拉你该记得那件事也不要生气若我亲切地唤你我亲切地呼唤我所爱的每个人即使我只见过他们一次我亲切地呼唤每个在爱中的人即使我不认识他们记住巴巴拉不要忘记那良好快乐的雨落在你快乐的脸上在那快乐的城中那海上的雨落在军火库在阿善特岛的船上＊噢巴巴拉战争是何等愚蠢现在你过着怎样的日子在这铁的雨中火的钢的血的雨中而那个钟情的把你抱在手中的人是否已死已消失或仍然富有活力噢巴巴拉今天雨不停在布勒斯下着像以前那样下着但它已不再是一样的一切都已破坏那是吊丧的雨可怖又愁惨也不再是铁的钢的血的风暴而只是云像狗一样死掉的云随波而去的狗经过布勒斯远远流去腐烂远远的远离布勒斯那没有一样东西留下的地方。＊　布勒斯(Brest)，位于法国西北部的布列塔尼半岛(Brittany)之尖端，为一军港。＊　阿善特岛(Ushant)，是布列塔尼半岛外大西洋中之小岛。（Jean-Marie Schiff、陈瑞献合译)早餐他将咖啡倒入杯中他将牛奶渗入那杯咖啡他将糖放入咖啡牛奶中他用小汤匙搅动他喝下那杯咖啡牛奶而后放下杯子没跟我说句话他点燃一根香烟他用烟吹起烟圈他把烟灰弹进烟灰缸没跟我说句话没看我一眼他站起把帽子戴在他的头上他穿上他的雨衣因雨正下着而后他走了在雨中没说一句话没看我一眼我用手掩住我的头我哭起来。（Jean-Marie Schiff、陈瑞献合译)一只鸟的画像──给艾尔沙·亨利奎先画一个笼子有个开着的门然后画一些漂亮的东西一些简单的东西一些美的东西一些有用的东西……给那只鸟然后把画幅倚在一棵树身上在花园内在树木中在森林里藏在树身后不言不动……有时鸟很快的来了但是他也会费了长久的岁月在决定之前不要气馁等待必要时就等上几年那只鸟来临的快速或迟缓与画的成就没有关系当那只鸟到来若他到来观察那最深的沉静等鸟进入笼子当他已经进入从容的以画笔关上那个门而后把栏杆一根根涂掉当心不要碰到鸟的任何一根羽毛然后画那棵树的画像选择它最美丽的枝桠给那只鸟也画绿绿的叶子和风的清新太阳的尘埃在夏季的热力中昆虫的声响然后等那只鸟决定是否要唱歌若鸟不歌唱那是个坏征兆显示那是一幅坏画若他歌唱那是好征兆显示你可以签题于是你如此从容的拔出那只鸟的一根羽毛你在那张画的一角写下你的名字。（Jean-Marie Schiff、陈瑞献合译)塞纳街塞纳街十时半夜晚在转到另一条街的拐弯一个男人踉跄着……一个年轻的男人戴一顶帽子一件雨衣一个女人摇着他她摇他她也跟他说话而他摇着他的头他的帽子全歪了那女人的帽子就快往后掉下他们都非常苍白那男子当然想要离去消失……去死掉但那女人有一股炽热的生之欲望她的声音她低诉的声音谁也不能不听那是一种怨言一个命令……一声哭叫……多恳切这声音悲伤又生动……一个病了的初生婴儿颤抖在一个坟墓上在冬天的墓园……一个手指夹在门内的生物的哭叫一首歌一个句子永远一样重复述说……没有休止没有回答……那个男人看着她他的眼睛转动他用手臂做手势像一个快淹死的人而那个句子又来了塞纳街转到另一条街的拐弯那女人继续不倦的继续她的不安的问题无法包扎的创伤皮儿呵跟我说实话吧皮儿呵跟我说实话吧我要知道一切跟我说实话吧……那女人的帽子掉下皮儿呵我要知道一切跟我说实话吧……愚蠢又夸大的问题皮儿不知道怎样回答他已迷失这个叫皮儿的他……他有一个也许他希望是温存的微笑又重复说好了静下来吧你疯了但他不知道他有多对但他不知道他不能看见他男性的嘴巴是怎样被他的微笑扭曲他呼吸困难世界压在他身上叫他窒息他是囚犯被他的许诺逼入绝境……有人令他计算……面对着他……一架计算器一架写情书的机器一架受苦的机器抓住他……吊在他身上……皮儿呵跟我说实话吧。（Jean-Mari