展会会议室租赁合同-中英双语对照.docx

BICES 2015 展会期间（新国展）会议室租赁协议 Agreement on Meeting Room Leasing during Exhibition BICES 2015 (NCIEC) 出租方： The Lessor: 租赁方： The Lessee: 上述当事人之间签署如下内容的会议室租赁合同（以下简称为  “合同 ”）；合同中的  NCIEC  是中国国际展 览中心（新馆）的英语简称。 The abovementioned parties have entered into the meeting room leasing contract as follows (hereinafter referred to as the "Contract"); The abbreviation NCIEC refers to China international Exhibition Center (New Hall). 第 1 条（会议室的使用目的） Article 1 (The intended use of the meeting room) “租赁方 ”租赁会议室 , 用途为 [会议名称 ] The Lessee intends to lease the meeting room for the purpose of [The name of the meeting ] 第 2 条（会议室使用明细） Article 2 (Details on the intended use of the meeting rooms) 租赁时间 租赁场所 设备租赁 价格（元） 是否搭建布置 Is any structure 租赁日期 价格（元） Equipment Price Leasing Leasing to be erected or Leasing dates Price (CNY) leasing (CNY) time site laid out? 月 日 Date 月 日 Date 月 日 Date 租金合计： Total rental 押金合计： Total deposit: （注）租赁时间的选择 : A (09:00 ～ 12:00) ， B (13:30 ～ 16:30) 押金 :无 “栏 ”数不足时可以另用纸张 (Note) Selection of leasing time: A (09:00 ～ 12:00), B (13:30 ～ 16:30) Deposit: None If the number of "column" is insufficient, additional blank papers may be attached hereunder. 备 注 Remarks  会议室及设备租用价目表见附件 1 See Annex 1 for the meeting room and equipment leasing price list 第 3 条（租赁费 , 设备使用费的缴纳日程） Article 3 (Schedule for payment of leasing expense and equipment use fee) 1 ．按照如下交付日程 , 租“赁方 ”以现金形式向 NCIEC 交付租赁费 , 设备使用费。 According to the following payment schedule, the Lessee shall make the payment of leasing expense and equipment use fee to NCIEC in the form of cash, 类别  缴纳金额（元）  缴纳期限 Categories  Amount of payment (CNY)  Deadlines of payment 租赁费 Leasing expense  租赁费 Leasing expense 押金  /  2015 年 月 日（租赁期起始 10 日前） Day/month,2015 (10 days before the start of the leasing term ) / Deposit 小计（元） Subtotal (CNY) 其他费用 Other expenses 2 ．会议室的基本使用时间为：每日 09:00-12 ： 00， 13:30-16:30  。 2. The basic hours of use of the meeting room: 09:00-12:00 everyday, 13:30-16:30. 3 ．如果使用时间超过本条第 1项中规定的基本使用时间 , 每小时需支付