从前景化角度看《一朵红红的玫瑰》-2019年文档.docx

从前景化角度看《一朵红红的玫瑰》 、引言 Robert Burns (1759—1796)作为苏格兰杰出的农民诗人， 是 1 8世纪后期诗坛上的一颗耀眼的新星。他的主要作品可以分 为政治诗，讽刺诗和抒情诗三类。抒情诗是彭斯所有诗中最出色 的，这类诗主要描写和歌颂爱情，大自然和人民的生活。其中爱 情诗最为精彩，《一朵红红的玫瑰》( A Red，Red Rose， 1796) 就是他最著名的一首(何树，2005 就是他最著名的一首(何树， 2005）。 一朵红红的玫瑰》是诗人汇集若干英格兰民谣加工整理而 成，他大胆剔除了其中一些过于俚语的部分，使古老的民谣显示 成，他大胆剔除了其中一些过于俚语的部分， 使古老的民谣显示 出旺盛的生命力。本文对该诗从前景化角度进行分析以期印证或 加深对诗歌的理解。 二、前景化的概念 前景化”的概念源于俄国形式主义思潮，后来布拉格学派 前景化”的概念源于俄国形式主义思潮， 后来布拉格学派 的 Jan Mukarovsky 的 Jan Mukarovsky 对其进行了较为详细地阐述。 他认为“‘前 景化是‘自动化 的对立面，是对一种行为的非自动化 景化是‘自动化 的对立面，是对一种行为的 非自动化 Foregrounding is the opposite of automatization ，that is ， the de-automatization of an art.)；客观地讲，‘自动化 the de-automatization of an art. )；客观地讲，‘自动化 能使事件‘程式化，而‘前景化则是对‘程式的违背 Obviously speaking ，automatization schematizes an event； ）。”foregrounding means the violation of the scheme. ）。” 前景化”在标准语言和诗歌语言中有不同的目的。 在标准 语言中， 是为了把读者的注意力吸引到所要表达的主题上来； 而 在诗歌语言中， “前景化”是为了把表达的行为， 即言语自身的 行为置于最突出的地位。 换言之， “前景化”把标准语言推到背 景位置，从而把对标准语言的种种违背推向前景。 由此可见，“前 景化”是将变异的语言表现形式突现出来， 一方面引起读者的注 意，另一方面，使诗歌语言本身充满表现张力。 三、一朵红红的玫瑰中的前景化分析 今天前景化已为国内众多的学者所认识和接受。 学者们以前 景化理论讨论小说翻译， 或是前景化与翻译之间的联系。 在诗歌 批评方面，有的学者从音系层讨论前景化在体现诗歌美的主题时 所起的重要作用，有的从韵律的角度讨论诗人展现主题的手法， 一朵也有的从语音、词汇、语法三个层次去讨论黑人诗歌的音乐性。 一朵 本文这一部分将从反复， 语音格律和比喻三个方面来分析 红红的玫瑰》中前景化的表达。 1. 从反复来看“前景化”。 为了强调某个意思， 突出某种感 情，有意识地使某些词语、句子甚至段落一再重复出现，这种辞 格叫反复。（兰宾汉、邢向东， 2005：297）在诗歌的创作中， 诗人们经常使用不同程度的重复来加强语气或突出题，主要表现 诗人们经常使用不同程度的重复来加强语气或突出题， 主要表现 在词语和语音的重复上。 这种异于常规语言的变异形式对于诗歌 语言的“前景化”有重要意义。 根据反复的成分之间的间隔， 反 复通常可分为直接反复和间接反复。 彭斯在诗中同时运用了这两种反复方式。 (1)直接反复。彭斯在诗歌题目“ A Red, Red Rose”中 用到了直接反复，“ red” 一词被反复使用了两次，这一反复是 种语言的变异， 因为在常规的语言运用中， 人们无需进行重复。 “red ”的反复起到了强调的作用， 玫瑰的“红”色被突出出来。 尤其重要的是，诗人在两个直接反复的成分之间加上了一个逗 号，这个逗号使语速慢了下来， 一种对这种“红”色由衷喜爱的 情愫便被表现地淋漓尽致。诗中第二例直接反复的成分是“ and fare thee well ”，尽管是短暂的离别，时间却显得特别的长， 主人公和所爱之人依依惜别，怅然若失、不忍离去。在这里，诗 人塑造了一个多情却又专情的青年形象， 反复的运用对刻画人物 的心理起到了很重要的作用。 2)间接反复。彭斯在诗中运用了更多的间接反复。在第 一节中，两句诗的第一分句的前半部分“ O， mylove s like a” 一节中 进行了反复， 第二分句的结构完全相同。 这一反复增强了诗歌的 韵律美， 读起来朗朗上口， 同时也对主人公恋人的甜美形象起到 了突出强调的作用。第二节中And I will love thee still 了突出强调的作用。第二节中 And I will love