- 10
- 0
- 约小于1千字
- 约 9页
- 2021-04-15 发布于江西
- 举报
文言翻译的原则 信: 达: 雅: 忠实于原文的内容和每个句子的含义,用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可随意地增减内容。准确 翻译出的现代文要表意明确 ,语言流畅,语气不走样,不能有语病。通顺 规范,典雅,得体。用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。 要做到“信”、“达”,就必须按照古代汉语中实词、虚词及特 殊句式的使用特点一一对应地直译,必须增减的内容方可增减。 文言文翻译的原则:直译为主,意译为辅。 直译为主:对原文逐字逐句对应翻译,字字落实。 例:1、?郑人使我 掌其北门之管。 ?????? 郑国人让我掌管他们的北门的钥匙 2、至丹以荆卿为计,始速祸焉 等到太子丹用荆轲刺秦王作为对付秦国的计谋,才招致祸患 。 文言翻译 的种类 文言文的翻译有直译 和意译两种。 从高考的特点与考查要达到的目的看,文言文翻译:直译为主,意译为辅,直译不便用意译。 原文:项王、项伯东向坐;亚父南向坐,——亚父者,范增也;沛公北向坐;张良西向侍。 直译 项王、项伯面向东坐着;亚父面向南坐着,——亚父是范增;沛公面向北坐着;张良面向西侍坐。 意译 项王、项伯坐在西面;亚父坐在北面,——亚父就是范增;沛公坐在南面;张良陪同坐在东面。 文言文的翻译方法 留 调 补 贯 删 换 字 句 人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、
您可能关注的文档
- 高中语文复习课件-文言实词之“一词多义”.ppt
- 高中语文复习课件-文言特殊句式 111.ppt
- 高中语文复习课件-文言文断句 _丽 公开课.ppt
- 高中语文复习课件-文言文断句(上课).ppt
- 高中语文复习课件-文言文断句方法 汇报课.ppt
- 高中语文复习课件-文言文断句公开课 - 新.ppt
- 高中语文复习课件-文言文翻译(定稿).ppt
- 高中语文复习课件-文言文翻译得分技巧1.ppt
- 高中语文复习课件-文言文翻译定稿。.ppt
- 高中语文复习课件-文言文翻译技巧1.ppt
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 2023最新版个人征信模板详版(可编辑-带水印).docx VIP
- 粤教版(2025)四年级信息科技 第四节 制定编码规则 课件.pptx VIP
- 江苏省2026年中职职教高考文化统考机械专业综合理论试卷.docx VIP
- 大脑左侧中动脉狭窄课件.pptx VIP
- 最新版个人征信报告模板(word版-可编辑-带水印).docx VIP
- (完整版)综合工时及特殊工时申请会议纪要.docx VIP
- 硕士毕业答辩-谢云飞.pptx VIP
- 超星学习通 微观经济学(浙江大学)尔雅网课答案.pdf VIP
- 大众辉腾全车电路图31-安装位置 保险丝.pdf VIP
- CECS388_2014_水平管沉淀池工程技术规程.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)