船舶值班与避碰船舶值班与避碰2-4-5系泊标准用语.ppt

五 系泊标准用语 靠泊（berthing） We will berth port /starboard side alongside. 我船将左舷/右舷系泊。 We will moor to buoy(s) ahead and astern. 我船将前后系浮筒。 We will moor alongside. 我船将系泊。 We will moor to dolphins. 我船将系缆桩。 五 系泊标准用语 Send out head/stern/breast lines. 送出头/尾/横缆。 Send out...spring(s) fore/aft. 送出首倒缆/尾倒缆。 Do you have tension winches? 你船有自动绞缆机吗？ Have heaving lines ready forward and aft. 备妥前后撇缆。 Send heaving/head/stern/breast line ashore. 送出撇缆/头缆/尾缆/横缆到岸上。 The linesmen will use shackles/lashings for securing mooring. 带缆工人将用卸扣/绑绳加固系泊。 五 系泊标准用语 Use center/Panama lead.使用中央/巴拿马导缆孔。 Use bow lead.使用首导缆孔。 Use port quarter/starboard quarter lead. 使用左后舷/右后舷导缆孔。 Heave on...line(s)/...spring(s). 绞……缆/……倒缆。 Pick up slack on...line(s)/...spring(s). 收紧……缆/……倒缆。 Heave away.绞缆。 Stop heaving.停止绞缆。 Slack away...line(s)/...spring(s). 放松……缆/……倒缆。 Stop slacking...line(s)/...spring(s). 停止松……缆/……倒缆。 五 系泊标准用语 Hold on ...line(s)/...spring(s).刹住……缆/……倒缆。 Heave in easy.慢慢绞缆。 Heave alongside.绞拢至码头。 Keep lines tight.保持缆绳拉紧。 Report forward/aft distance to... 报告前/后到……的距离。 Forward/aft distance to ...meters. 前/后到……的距离为……米。 We have to move ...meters ahead/astern. 我船必须向前/后移动……米。 We are in position.我船就位。 Make fast fore and aft.前后挽牢。 Fast forward.船前部挽牢。 Fast aft.船尾部挽牢。 五 系泊标准用语 离泊( unberthing) Stand by engine(s). 备车。 Engine(s) standing by.车备妥。 Are you ready to get underway? 你船做好开航准备了吗？ Ready to get underway in …minutes .……分钟后可做好开航准备。 Stand by for let go.准备接缆。 Standing by for let go.正准备接缆。 Single up…lines and …springs fore and aft. 船首尾……缆和……倒缆单绑。 Slack away head/stern/breast line. 放松首缆/尾缆/横缆。 Hold on head/stern/breast line. 刹住首缆/尾缆/横缆。 Hold on fore/aft spring.刹住前/后倒缆。 五 系泊标准用语 Heavy on head/stern/breast line. 绞首缆/尾缆/横缆。 Heavy on fore/aft spring. 绞前/后倒缆。 Let go everything forward/aft. 前/后所有缆绳全部解掉。 Let go head/stern/breast line. 解首缆/尾缆/横缆。 Let go fore/aft spring.解前/后倒缆。 Let go tug line.解拖缆。 …is/are let go.……已解掉。 Stand by bow anchor(s).备首锚。 Bow anchor(s) standing by.正在备首锚。