“碳”、“炭”用法之浅见.docxVIP

“碳”、“炭”用法之浅见 科技名词的统一和规范化标志着一个国家科技发展的水平。我国从出版工作角度，对科技书刊、文献的用词要求也有严格的规定，科技名词使用的统一、规范是衡量出版物质量的重要要素之一。然而，遗憾的是，目前科技文献中，名词不规范的情况很多，不仅一般书刊中存在，而且在许多工具书，如各类词典、百科全书中对科技名词的使用也比较混乱。对“碳、炭的使用就是一例。本文对科技文献中碳与炭使用的混乱情况、正确使用的原则以及选用差错的分析三方面谈点粗浅意见。 一、碳与炭使用混乱 炭字是我国古代汉语中就有的，而碳字是近代社会西方化学传入我国后才出现，并于1932年颁布的《化学命名原则》正式确定C元素以碳字表示。但是人们在使用时出现了混乱。现举例如下： 在《英汉化学化工词汇》一书中，含有碳和炭字的词条有200多条，其中关于元素C的条目都用带石字旁的碳，如碳环、碳键、一氧化碳、碳化硅等。关于炭的条目，如木质炭（carbolignius）、炭黑（carbon black)、活性炭（activated carbon)、炭砖（carbon brick)、炭精棒（carbon stick)等等，其炭的用法是正确的；而该书碳纤维（carbon fibre)的碳是用错了。 《英汉冶金工业词典》中，含有碳和炭的词条400余条，使用也不规范。有的如，碳钢（carb