2021届高考语文三轮冲刺：文言翻译对点专练--2021新高考各地文言翻译试题汇编 含部分答案.docxVIP

2021届高考语文三轮冲刺：文言翻译对点专练--2021新高考各地文言翻译试题汇编 阅读下面两地联考最新文言翻译试题及评分标准，从中体会文文言翻译要注意些什么。 【2021年深圳市高三年级第二次调研考试】 13．把下面句子翻译成现代汉语。（8分） （1）异间出行属县，为汉兵所执，时从兄孝从光武，因荐异。 （2）异久在外，人有章言异专制关中，威权至重，百姓归心。 13.（1）冯异微行出城巡视下属各县，被汉兵抓获，当时冯异的从兄冯孝追随光武刘秀，借机推荐冯异。（“间出”1?分，“行”1?分，“因”1?分，句意?1?分） 【评分细则】 ①间出：译为“偷偷出去”“暗中出去”“闲暇时”“闲出”“私行”“乘空隙私行”“微行”“秘密出去”“暗地里出去”都可以得分；译为“在其间”“期间”“偶尔”“有时”等不得分。 ②为……所：应翻译为“被”，该句应译为被动句。 ③因：标准严格，译为“趁机”“趁此机会”“借机”都可以，其他如“于是”“因此”等不得分。 ④句意：“执”不可译为“掌管、占据”。第二个分句，“从兄”不是“跟随兄弟”“顺从兄长”，而是“堂兄/兄弟/从兄/兄长”。总之，这两句大多数学生都能翻译准确，但如有一处有明显错误，就扣掉句意分。 （2）冯异长期在外领兵，有人上奏章说冯异在关中专权，权势很大，百姓归顺他。）冯异长期在外领兵，有人上奏章说冯异在关中专权，权势很大，百姓归顺他。（“章”1?分，“专制关中”1?分，“归心”1?分，句意?1?分） 【评分细则】 ①章：此处“章”属于名词或用为动词，可译为“上奏章”“上书”“上奏”“上表”“上疏”等，译为“写文章”“用文章”“写书”“构陷”“污蔑”“进谗言”等不得分。 ②专制关中：“专制关中”有省略和介宾短语后置现象，实际上是“专制于关中”，可译为“在关中独断专行”等。翻译时要调整好语序，并补充出介词。译为“在（于）关中专权（专政、专制、独裁、独揽大权、推行专制）”都可以得分。 ③归心：翻译为“归顺”“归附”都可以得分，但译为“信任”“归顺的意愿/想法”“安心”则不给分，不翻译直接写“归心”则不给分。 ④句意：重点关注“威权至重”一句，句意通顺即可，如“威严权势很大”“威严和权力很高”等都可以。“威权”译为“权威”或不译不给分；“重”译为“严重”不给分。 【2021山东济南一模】? 13.把下面句子翻译成现代汉语。(8 分) （1）鄂州崇阳，素号难治，乃徙公治之，至则决滞狱百余件。 （2）留?者色动惶顾，公曰：“杀人者汝也。”囚不知所以然。 （一）评分细则 13.（1）鄂州的崇阳县，向来号称难以治理，于是就调任欧阳公去治理崇阳，到了那里就判决了一百多宗拖延很久的案件。 关键字?各1分 素可译为：平素、向来，一向，平日 徙可译为：调任，调派 调职。徙，一定要翻译出调动官职的意思来。译为“派遣，委任”不得分。 滞狱可译为：积压的案件，拖延久的案件，滞留的案件都可以。注意狱翻译成“监狱”不得分。 句子整体通顺1分 重点包括?决（＂判决＂＂审理＂＂审判＂都可以）百余起（一百多），定语后置句不重点强调了，译为：判决拖延的案件一百多起，和判决一百多起拖延的案件，都可以。 出现问题情况 1 重点文言实词翻译不准确，缺乏得分点和语境意识。 出错率最高的是“徙”的翻译。徙 强调官职的调动， 很多同学没有注意到这一点，含糊的译为“派遣”或“任命”。 此外“滞狱”中“狱”译为案件。学生应在初中所学《曹刿论战》“小大之狱，虽不能察，必以情” 中接触过。 2不注意细节和习惯译法 “百余事”中的“百余” 通常指 一百多件，很多同学译为“几百” 13.（2）留者色动惶顾，公曰：“杀人者汝也。”囚不知所以然。（4分） 参考答案：留下来的那个人变了脸色，慌张地四下看，欧阳公说：“杀人的就是你。”这名囚犯不知欧阳公为什么这样断定。（译出大意给2分，译对“色动”“所以”各1分。） ?“色动”“惶顾”各1分，“色动”可译为“脸（面、神）色变（惊恐、害怕）了”，“惶顾”可译为“惶恐地看”“慌张地张望”； “所以然”1分，“所以”应翻译为“……的原因”或“为什么”，“然”应翻译为“这样（断定、说）”或具体指代内容，如漏译不得分； 整体句意1分，“杀人者汝也”译为“你就是杀人者”也可。 （二）作答情况? （1）翻译不准确。此类考生有翻译的答题规范，知道“字字落实”，但是对关键得分点的翻译不够准确。 （2）不通原文，硬译。此类考生文言实词、文化常识薄弱，生搬硬套逐字翻译。比如“公讳晔”三个字当人名的情况，数量较多。 （3）笔误（个别考生也有就是理解错误的可能）。 （4）理解错误。“所以然”这一小句，实际上存在内容上的省略，“囚不知（公）所以然”，学生在考试中未能结合上下文合理补充，导致翻译错误。 1.【2021 年广州市二模（语文）试题】 1