- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
优秀
良好( 89-90 )
100-90 )
原文的信息全部传
忠实 60% 达,语气和文体风格与原文一致
断句恰当,句式正
确。选词妥帖。段
通顺 40% 落之间、句子之间互应自然,有一定文采
中等( 79-70 ) 及格( 69-60 ) 不及格( 59分以下)
除个别次要信息有
有个别重
误译、漏
有少量理解错误
大错误或
疏漏之外,原文的重
译较多,
或个别漏译, 但主
遗漏,部分
要信息全部传达, 语
不能传达
要精神与原文一
信息含混,
气和文体风格与原
原文主要
致
但总体上
文一致
基本达意
精神
语句不够
用词不
拘泥于英文的句
连贯,行文
当,行文
选词较正确、得体。
式,行文不够顺
灰色,有个
不通顺,
句子组织与安排符
达,但没有重大的
别重大的
语言不符
合汉语规范
选词和句式错误
选词和句
合汉语规
式错误
范
汉译英评分标准:“忠实 60% + 通顺 40%”的标准整体打分
优秀
良好( 89-90 ) 中等( 79-70 )
100-90 )
除个别次要信息
原文的信息全
有疏漏之外, 原文
部传达,语气
忠实 60% 的重要信息全部和文体风格与
传达,语气和文体
原文一致
风格与原文一致
句式处理恰 语言基本合乎英
通顺 40% 当,选词妥帖, 语规范。行文比较
英语比较地道 流畅
及格( 69-60 )
不及格( 59分以下)
有个别重
有少量理解错
大错误或
误译、漏
遗漏,部
译较多,
误或个别漏译,
分信息含
不能传达
但主要精神与
混,但总
原文主要
原文一致
体上基本
精神
达意
有逐字硬
有大量的
译,不符
语法和用
有个别句子结
合英语表
词错误。
构错误和词不
达习惯的
1/3 以上
达意现象。行文
现象。句
的句子生
不够流畅
子不连
搬硬套,
贯,比较
不知所云
费解
专八翻译技巧:如何确定汉译英句子主语
在专八汉译英中,应该如何确定 英语译文 的主语呢?
1、把汉语原文中的主语直接翻译成英语译文中的主语,这是一种最简单、最可靠的对应方
法,也是我们做汉译英“定主语”的时候首先应该考虑的方法。如:
古来一切有成就的人,都很严肃地对待自己的生命。
Throughout the ages,all people of accomplishment have taken their lives seriously.
上面的例子里, 汉语句子的主语是名词短语, 由于名词短语在英语句子中可以直接充当主语,
所以在翻译的时候可以直接对应下来,确定这个名词短语为译文的主语。
2、汉语和英语都有一个共同的特点,就是代词可以充当主语,所以,还可以直接选用汉语
原文中的代词来充当英语译文的主语。如:
得病以前,我受父母宠爱,在家中横行霸道,一旦隔离,拘禁在花园山坡上一幢小房子里,
我顿觉打入冷宫,十分郁郁不得志起来。
Before I was taken ill,I had been a spoiled child of my parents,getting things my
way in the isolated and confined to a small house on the slope of the garden,I
suddenly found myself in disfavor and my wings clipped.
3、在汉语中,除了上述名词和代词可以作主语之外,动词也可以直接充当主语。英语的动
词原形不能作主语, 但是英语中的动名词或者动词不定式则可以充当主语。 如果我们确定用
汉语的动词主语来充当英语译文的主语时, 必须要使用其对应的英语动词的动名词形式或者
不定式形式。如:
帮助真正的穷人, 要比仅仅缩小贫富差距更有价值。 帮助下层社会的人重新回到社会主流中
来,符合所有人的利益
Helping the truly poor is much worthier than merely narrowing helping the lower
class rejoin mainstream of society is in the interests of all.
您可能关注的文档
- 翻译硕士MTI冲刺课件语法与改错.docx
- 翻译硕士考研必备:APEC重要词汇的缩写及中英文对照.docx
- 翻译第二版要点.docx
- 翻越大雪山读后感.docx
- 翻越碧罗雪山去怒江,穿越人类遗忘的角落.docx
- 翻转补地PTGUI拼接新方法,作者猫咪酱.docx
- 翻转课堂中知识内化过程及教学模式设计.docx
- 翻转课堂人教八年级英语上册导学案新部编:Unit6I’mgoingtostudycomputerscience第三课时语法.docx
- 翻转课堂教学模式下的高中地理教学设计研究.docx
- 翻转课堂调查问卷.docx
- 四川省德阳市罗江中学2025届高三考前热身化学试卷含解析.doc
- 山东省枣庄现代实验学校2025届高三下学期第五次调研考试化学试题含解析.doc
- 吉林省长春市十一高中等九校教育联盟2025届高三一诊考试生物试卷含解析.doc
- 2025届江苏省盐城市伍佑中学高考仿真模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届广西贺州中学高考冲刺押题(最后一卷)生物试卷含解析.doc
- 安徽省池州市贵池区2025届高三第一次模拟考试生物试卷含解析.doc
- 宁夏银川一中2025届高三(最后冲刺)化学试卷含解析.doc
- 广东省广州市增城区四校联考2025届高考压轴卷化学试卷含解析.doc
- 2025届邯郸市第一中学高考生物必刷试卷含解析.doc
- 2025届安徽省安庆市石化第一中学高考仿真卷化学试卷含解析.doc
最近下载
- 樊登老师推荐:《你就是孩子最好的玩具》(完整版).pdf
- 凯迪克金奖原版绘本Sylvester and the Magic Pebble.pdf
- 外廓尺寸检测系统作业指导书.docx
- 初中教科研课题:《初中语文主题阅读教学的实践探究》子课题结题报告 .pdf
- 初中物理《声现象》.ppt VIP
- 最新2023版知识产权贯标GBT29490表单 知识产权目标策划管理方案[知识产权合规管理体系文件].docx
- (2024版)AOPA无人机驾驶证认证考试题库-上部分(500题)(含答案).pdf VIP
- 《中国共产党简史》第四章 夺取新民主主义革命的全国性胜利.pptx VIP
- 医院创建优质服务基层行创建资料(3.4.3护理安全管理).docx VIP
- 初三家长会班主任的发言稿.doc VIP
文档评论(0)