商铺租赁合同英文.docxVIP

优秀文档 优秀文档 PAGE PAGE16 优秀文档 PAGE 店铺租借合同英文 出租方（甲方）： Lessor（hereinafterreferredtoasPartyA ）： 承租方（乙方）： Lessee（hereinafterreferredtoasPartyB ）： 根据国家有关法律、法规和北京市有关划定，甲、乙双方在 等同自发的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的屋子出 租给乙方使用，乙方承租使用甲方屋子事宜，订立本合同。 PartyAandBhavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract. 一、建物地点/Locationofthepremises 甲方将其所有的位于北京市区的屋子及其隶属设施在优秀状 态下出租给乙方使用。 Party Awill leasetoPartyBthepremisesandattached facilitiesownedbyitselfwhichislocatedatandingood conditionfor. 1 二、屋子面/Sizeofthepremises 出租屋子的登面平方米（建筑面） 。 Theregisteredsizeoftheleasedpremisesissquare meters（Grosssize）。 三、租期限/Leaseterm 租期限自年头日起至年头日止，期年，甲方于年头日将屋子空并交托乙方使用。 Theleasetermwillbefrom （month）（day）（year）to_ month）（day）（year）。PartyAwillclearthepremisesand provideittoPartyBforusebefore （month）（day）（year）。 四、租金/Rental 数：双方商定租金每个月元整（含物管理和取暖）。乙方以模式支付甲方。 Amount：therentalwillbepermonth （including managementfeesandheatingcost ）。PartyBwillpaytherental toPartyAintheformofcash ?? 租金按月壹期支付；第一期租金于年头日以前付清；往后每期租金于每个月的日以前，先付后住（若乙方以款模式支付 2 租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方负担）；甲方收到租金后予 书面签收。 Paymentofrentalwillbeoneinstallmenteverymonth （s）。 Thefirst installment will bepaidbefore（month）（day） year）。 Eachsuccessive installment will bepaidbydayofeach month.PartyBwill paytherental beforeusingthepremisesand attachedfacilities （IncasePartyBpaystherental intheform ofremittance，the dateofremitting will bethedayofpayment andtheremittancefeewillbebornebytheremitter. ）Party Awillissueawrittenreceiptafterreceivingthepayment. 如乙方逾期支付租金高出七天， 则天天以月租金的 0.5%支付 滞纳金；如乙方逾期支付租金高出十天，则视为乙方自动退租，形成 违约，甲方有权收回屋子，并查究乙方违约责任。 Incasetherental ismorethan7workingdaysoverdue， PartyBwillpay0.5percentofmonthlyrentalasoverduefine everyday，if therental bepaid10daysoverdue，Party Bwill bedeemedtohavewithdrawnfromthepremisesandbreachthe contract. Inthis situation ，Party Ahastheright totakeback 3 thepremisesandtakeactionsagainstpartyB ‘sbreach. 五、押金/Deposit 为确保屋子及其隶属设施之安全与完好，及租借期内有关费用之准期结算，乙方同意于年头日前支付给甲方押金元整，甲方在收到押金后予以书面签收。 Guarantyingthesafetyandgoodcondit