六级英语等级考试翻译.docVIP

8分钟计划 六级翻译 【真题原句】 ①??增?迅速，②越来越多的?住进城市，③那?有热闹的娱乐场所。 （2017年6? 六级真题 第三套） 【核?词汇／表达】 增? grow / expand / increase ? 热闹的 bustling ? 娱乐场所 entertainment venue ? 【学?译句】 Population increased rapidly, more and more people went to live in cities, there had bustling entertainment venues. 【错误部分】there had 【错误分析】三个分句之间缺少必要的连接词进?连接；按照中式思维把汉语中的“那? 有……”直接译为英语中的“there had”，造成了表达的不地道。 【参考译句──基础版】 a) Population increased rapidly, b) more and more people went to live in cities, and c) there were bustling entertainment venues. 【点评】把原句中的短句①、②和③对应地译为分句a)、b)和c)，?并列连词and将其连 接。 这种译法适合英语语法基础?般、对于句型句式掌握不太熟练的同学。 【参考译句──进阶版】 b) With population expanding rapidly, a) a growing number of people went to live in cities, c) where there were bustling entertainment venues. 【点评】把原句中的短句②译作主句，即a)部分；把短句①译作with引导的独?结构，即b) 部分，表示?种伴随状态；把短句③译作where引导的?限制性定语从句，即c)部分，补充 说明主句中cities?词的具体信息。 这种译法可以使译句的结构显得更有层次感、主次分明，适合英语语法基础较好、对于句 型句式掌握较为熟练的同学。 【真题原句】 ①中国的?学和研究所正在积极开展创新研究，②这些研究覆盖了从?数据到?物化学、 从新能源到机器?等各类?科技领域。 （2016年6? 六级真题 第三套） 【核?词汇／表达】 研究所 research institute ? 开展创新研究 carry out innovative research ? ?数据 big data ? ?物化学 biochemistry; biological chemistry ? 新能源 new energy ? 机器? robot; robotics ? ?科技领域 high-tech area / field ? ? 【学?译句】 Chinese universities and research institutes are actively doing innovative research, which cover various high-tech fields, from big data to biological chemistry, and from new energy to robots. 【错误部分】which cover 【错误分析】innovative research在which引导的?限制性定语从句中充当主语，此时从句 的谓语动词（cover）要与先?词（innovative research）保持?致，也?单数形式 （covers）。 【参考译句──基础版】 a) Chinese universities and research institutes are actively doing innovative research; b) the research covers various high-tech fields, from big data to biological chemistry, and from new energy to robots. 【点评】把原句中的两个短句①和②对应地译为两个分句a)和b)，并?分号将其连接。另外 需要注意，分句b)中的斜体部分作后置定语，修饰前?的high-tech fields这?中?词。 这种译法适合英语语法基础?般、对于句型句式掌握不太熟练的同学。 【参考译句──进阶版】 a) Chinese universities and research institutes are actively carrying out innovative research, b) covering various high-t