动物文化与翻译汇总.pptxVIP

;;;;;;;龙 龙的传人 真龙天子 ;; “罢，罢，再别说起。如今就是这个样儿，我们娘儿们跟得上这屋里哪一个儿！也不是有了宝玉，竟是得了活龙。他还是个孩子家，长的得人意儿，大人偏疼他些也还罢了。我只是不服这个主儿。”一面说，一面伸出两个指头来。 ; “Well, well, don’t talk about that!” The concubine snorted. “You can see how things are. My son and I are the least and lowest in this household. Of course Baoyu is the precious dragon of the house. Mind you, he’s still just a child with winning ways, so I’ve nothing to say if his elders dote on him. But I refuse to crawl to her.” She held up two fingers. ; 水溶见他语言清楚，谈吐有致，一面又向贾政笑道：“令郎真乃龙驹凤雏，非小王在世翁前唐突，将来‘雏凤清于老凤声’，未可量也。” The clarity and fluency of Baoyu’s answers made the prince turn to observe to Jia Zheng, “Your son is truly a dragon’s colt or young phoenix. May I venture to predict that in time to come this young phoenix may even surpass the old one?”;  牛; 他有一股子牛劲儿。------ He is as strong as a horse. 他真是条老黄牛。-------He is really a willing horse. 食量大如牛------- eat like a horse 牛不喝水强按头------You can take a horse to the water, but you can’t make him drink. 牛饮-------drink like a fish ; 贤弟比来比去，比到对牛弹琴，岂非把我当成牛了？（梁山伯与祝英台） Are you saying that talking to me is like playing the flute to a waterbuffalo? ; ‘牛不喝水强按头’吗？我不愿意，难道杀我的老子娘不成！ You can take an ox to the water, but you can’t make him drink.” Just because I refuse him, is he going to kill my parents？; 虎 老虎是汉文化中受到喜爱的一种吉祥动物，象征着英勇，健壮，有生气，坚决果断等优秀品质。 ; 虎将 虎胆英雄 虎虎有生气 虎背熊腰 狐假虎威 不入虎穴，焉得虎子？ 虎口拔牙 拦路虎 虎视眈眈; 拦路虎 a lion in the way 深入虎穴 beard the lion in his den 狐假虎威 donkey in a lion’s hide He was married and had a lioness at home. 它结婚了，太太是个母老虎。 ; as brave as a lion fight like a lion great lion lion-hearted make a lion of ; 你看这里这些人，因见老太太多疼了宝玉和凤丫头两个，他们尚虎视眈眈，背地里言三语四的，何况于我？ Look! How jealous