Unit 2 TextB Six-trans 英译中 中译英.docxVIP

2-b-1：当地的气候变化可能会影响包括空气污染一系列因素，这些因素都会影响过敏性呼吸系统疾病的发展和发作，因此它们成了是过敏医师的重要考虑因素。移民会带来一系列新的污染物和过敏原，同时也改变了他们的住房条件，生活习惯及医疗服务的提供，这些变化都可能影响到移民的身体健康。本研究提供了关于气候变化，迁移和过敏的最新情况，并在推荐当地过敏服务，评估个别患者的环境暴露时讨论考虑因素。（朱世敏） 2-b-2：移民研究提供了关于环境因素作用的有用信息，包括气候变化对患遗传性过敏症和哮喘的影响。移民迁徙牵涉到接触一系列新的污染物和过敏原以及居住环境、饮食和可获得的医疗服务的改变，所有这些都可能影响移民的健康。与欠发达国家和贫穷国家相比，在发达的工业化国家，遗传性过敏症和哮喘更易流行，并且移民影响是时代和时间依赖性的：较早时代的移民和在新环境居住更长时间会提高患诸如哮喘、鼻结膜炎和湿疹等过敏性疾病的可能性。因此，移民们应该意识到患遗传性过敏症、哮喘甚至两者皆患的潜在可能。（李安国） 2-b-3：温室气体排放的关键性决定因素有能源生产、交通、农业、食品生产以及垃圾处理，减缓气候变化的尝试将需要处理以上每个环节。然而，预测未来气象趋势以及任何可能被用于改善气候变化的干预因素都存在很多不确定性，世界可能会经历更多的炎热天气，更少的霜冻日以及更长的降水期和随之而来的洪水。但矛盾的是，世界又可能会经历更长的干旱期。（肖瑶） 2-b-4：(不做) 对于高CO2浓度下植物反应的研究表明, 植物表现出增强的光合作用和再生效应, 并产生更多的花粉。花粉季的更早开始和高峰期的更早到达在年初开花的物种中更为明显。此外, 在城市地区的植物比在相应的农村地区的植物开花较早，也更早授粉约2-4 天。气象因素 (温度、风速、湿度、雷暴等) 连同它们的气候机制 (温暖或寒冷的异常现象和干燥或潮湿的时期等等), 都可能影响这种相互作用的生物和化学成分。此外, 通过诱导气道炎症, 空气污染克服了粘膜屏障, 引发过敏原诱导反应。气候变化可能会引起呼吸道过敏性疾病的负面影响，有利于增加花粉季节的长度和严重程度, 增加降水事件的发生率, 增加城市空气污染发作的频率。（张旭） 2-b-5：(不做) 在花粉期出现的雷暴已被观察到会诱导花粉病人的严重哮喘发作。世界多地已经证实了雷暴与哮喘发病率的联系。其中和雷暴引起的哮喘最突出的假设与生物气溶胶密不可分，而且在假设中加入了雨水在促进可吸入颗粒释放时的重要作用。经过雷暴开头渗透性冲击所引起的水化和破裂作用，花粉作物会释放部分细胞内容物到大气中，其中包括可吸入的、带有致敏原的微小颗粒，比如说淀粉颗粒和其它细胞质成分。（田柳） 2-b-6：一种组合的方式包括最初通过温室气体的减排来稳定气候，或者通过临床干预来减少由于气候改变造成的哮喘和过敏疾病的增加。未来气候改变的情况将取决于减排措施发展的是否迅速和成功。人类对自然的干预和为了气候改变所做的努力对植被和气敏性致病原的传播的影响将有待于进一步观察。（张倩）  Please translate the following into English. 加大环境治理力度，推动绿色发展取得新突破。治理污染、保护环境，事关人民群众健康和可持续发展，必须强力推进，下决心走出一条经济发展与环境改善双赢之路。 We will step up environmental governance efforts and work to see breakthroughs in green development. Pollution control and environmental protection are important to both the health of our people and sustainable development, so we must work hard moving forward and resolve to take a path that leads to both economic development and environmental improvement. 重拳治理大气雾霾和水污染。今年化学需氧量、氨氮排放量要分别下降2%，二氧化硫、氮氧化物排放量分别下降3%，重点地区细颗粒物（PM2.5）浓度继续下降。着力抓好减少燃煤排放和机动车排放。加强煤炭清洁高效利用，减少散煤使用，推进以电代煤、以气代煤。全面实施燃煤电厂超低排放和节能改造。加快淘汰不符合强制性标准的燃煤锅炉。增加天然气供应，完善风能、太阳能、生物质能等发展扶持政策，提高清洁能源比重。鼓励秸秆资源化综合利用，限制直接焚烧。全面推广车用燃油国五标准，淘汰黄标车和老旧车380万辆。在重点区域实行大气