沉痛悼念：翻译泰斗许渊冲逝世，带你回顾他的“百年不孤”（附写作素材）.docxVIP

沉痛悼念：翻译泰斗许渊冲逝世，带你回顾他的“百年不孤” 6月17日，北京大学官方微博发布消息称，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生已于6月17日上午在北京逝世，享年100岁。 他是“千古乱译的罪人”，又是“诗译英法唯一人”。钱锺书先生说“要是李白活到当世，也懂英文，必和他是知己”；诺贝尔文学奖评委称赞他的翻译是“伟大的中国传统文学的样本”。他的中译英作品《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”，《西厢记》则被英国智慧女神出版社评价“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。他就是翻译界泰斗——许渊冲。 他说 ◇生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。 ◇翻译的忠实不仅要忠实于形式，更要忠实于内容。内容形式统一时，我不离开形式；内容形式矛盾时，我选择内容。 ◇一生使中国的美，变为世界的美。使西方的美，变成中国的美，而这样使人类思想文化前进，就是我所做的。 ◇别人可能用青春去追求梦想，我是用一生去追求梦想。当梦想一个比一个高远的时候，我必须鼓足所有的勇气，像战士一样去冲锋陷阵。 ? 人物剪影 译尽诗词美，一生唯优雅 国际译联在“北极光”颁奖词中说：“我们所处的国际化环境需要富有成效的交流，许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。”18岁，许渊冲把林徽因的诗《别丢掉》翻译成英文，发表在《文学翻译报》上。20岁，在欢迎陈纳德将军的招待会上，正当翻译面对“三民主义”不知如何措辞时，许渊冲脱口而出：“Of the people， by the people， for the people.”（民有、民治、民享）回看许渊冲的翻译生涯，他把公认“不可译”的众多中国古典诗词曲赋分别翻译成英语、法语，使读到这些译本的外国人体会到唐诗、宋词、元曲的美妙，领悟到《诗经》《论语》的深刻内涵和中华民族的精神风貌。他的多部英法名著汉译作品，又使更多的中国人了解了法兰西和英格兰的文化与风情。严复在《天演论》中讲道：“译事三难：信、达、雅。”许渊冲在一个“雅”字上独占鳌头，他认为诗词翻译要做到“三美”和“三化”，即意美，音美，形美；浅化， 等化， 深化。他的许多翻译理论在当时广为传播。迄今为止，许渊冲出版中、英、法文译著达百余部。期颐之年，许渊冲仍笔耕不辍，撰写自传《百年梦》。 3.0解读与速用 常规角度：生命不止，奋斗不息 速用示范?什么是生命不息，奋斗不止？我们能在许渊冲先生身上找到答案：18岁青春飞扬之时，因一次翻译而“走红”；百岁高龄依然奋斗，为完成《百年梦》而笔耕不辍。奋斗不是一蹴而就的引人注目，也不是心血来潮的热血沸腾，而是日日耕耘，时时不忘的勤劳播种。奋斗不息是许渊冲一生的缩写，他所翻译的每一字都带着时间和智慧的重量。 核心角度：用翻译架起文化交流的桥梁 速用示范?许渊冲用翻译架起了中西文化交流的桥梁。因为他，我们看到了不一样的“包法利夫人”，不一样的“约翰·克里斯托夫”。也是因为他，西方人领悟了《诗经》的质朴，《论语》的智慧；理解了孙中山的“三民主义”……在许渊冲的译著中，翻译不再是简单的语言变换，而是两种文化的比较和碰撞，是世界文化交流的重要方式。 创新角度：做翻译界的“拓荒牛” 速用示范?许渊冲开创了“三美”“三化”等翻译理论，堪称翻译界的“拓荒牛”。他的这种创新精神，丰富了翻译世界的百花园，让含蓄隽永的古典诗词，以“意美，音美，形美”的形式走出国门，让丰富多彩的外国经典以“浅化，等化，深化”的形式传入华夏。而这种“拓荒牛”的创新精神，翻译界需要，翻译界之外亦需要。 ? 人物深读 翻译界的狂老头 一个世纪了，许渊冲身上始终贴着“狂”的标签。在西南联大读书时，许渊冲因嗓门大获得外号“许大炮”。“我就是说话没顾忌。孙中山不也叫孙大炮吗？我觉得这个外号就是提醒我不要乱说话，但敢说话还是好的！”他的名片上赫然印着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，这被许多人指责为狂妄，但他觉得自己“狂而不妄”。许渊冲对翻译有自己独特的认识，他认为翻译文学作品时，最高标准是传达感情，求真是最低要求。在这个问题上，许渊冲曾与人有过几次争论。第一次争论是20世纪80年代，吕叔湘在《中诗英译比录》的序言中说：“初期译人，好以诗体译诗，即令达意，风格已殊，稍一不慎，流弊丛生。故后期译人，悉用散体为之，原诗情趣，较易保存。”他的意思是把诗歌翻译成诗歌不好，不如译成散文。而许渊冲在《唐诗150首》英文本序言里表示，如果把诗歌翻译成散文，就会破坏原诗的风格。后来，吕叔湘接受了他的观点，并邀请他重新合编《中诗英译比录》。还有一次争论，是关于瓦雷里《风灵》的翻译该直译还是意译。论战的结果是坚持直译的王佐良表示，如果以后《中国翻译》登许渊冲的文章，就不要登他的文章。因此，从1992年一直到1995年王佐良去世，《中国翻译》都未登