公文写作的语言特点.docxVIP

PAGE1 / NUMPAGES1 公文写作的语言特点 第一，实用性俄罗斯形式主义者将人类语言分为两种基本类型：实用语言和文学语言。实用语言和文学语言在词汇和语法上差别不大，但实际上是两种功能完全不同的语言。实用语言只传达单词的词典意义。人们在使用和接受它的时候，是靠平时养成的习惯来自动认识它的指向对象，而对语言本身并没有太多的关注。然而，文学语言并不限于传达单词的词典意义。它是对实用语言进行“扭曲”、“变形”、“暴力”之后的一种畸形语言。作者之所以采取变态措施，是为了消除读者的习惯，让读者不得不专注地、用心地、缠绵地去感受语言本身，从而延长读者对事物的感知过程。著名的形式主义者Shklovsky曾经说过，所谓艺术的存在，是为了唤回人们对生活的感受，让人感受到事物，让石头感受到自己是石头。艺术的目的是把事物的感觉作为视觉形象提供，而不是作为认知；艺术和程序是事物的“变态”程序，是赋予事物复杂形式的程序，增加了感觉的难度和延迟。因为艺术中的接受过程是为了自己的目的，所以应该延伸；艺术是一种体验事物创造的方式，被创造的事物在艺术中并不重要。Shklovsky: 《关于散文理论》，苏联作家出版社，1984，第15页。引用这段话的目的是为了更好地理解实用语言。如果说文学语言是表达感情的语言，那么实用语言就是表达认知的语言。有必要区分这两种语言，以避免用文学语言书写公文的荒谬现象。二、规范性公文语言可以说是一种循规蹈矩的语言。在词汇上，公文语言严格遵循其字典义；公文语言造句严格遵循语法规则；在修辞上，公文语言只使用常规修辞格，如比喻、对仗、排比、反问等。但一般不使用修辞格，如夸张、通感、暗示等。这会使事物产生很大的变形或曲折。这样可以保证公文的不同读者在理解上能够趋于一致，不同的人不会因为有创意而产生不同的看法。可以说，规范化是公文的有效实施和保障。第三，格局在公文写作中，使用一些固定模式的句子和单词是很常见的，有些公文甚至在关键的时候也必须使用。模式语言对于其他文体来说可能是失败的，但对于公文来说却是必须的。公文文体是仿照的，每种文体都有固定的写作套路。在例程的实现过程中，自然形成了一些适合这些例程的语言。使用起来方便、简洁、有效。比如我们用其他语言来表达这种说法，再怎么努力也不可能这么简洁明了。公文语言中相当一部分仍然使用旧语言，如“收到的信”、“请回复”等成语，在我国已经使用了很多年，代代相传。这样的配方有益无害，大家都愿意用，但是不伦不类。所以在公文中经常可以找到一些文言词语，这些词语自然已经和现代汉语融为一体了。这是公文语言模式的表现形式之一也就不足为奇了。