欧盟共同体条约TFEU规定.docx

教材翻译之一：欧盟公共采购法， Asialink 公共采购法项目， 2010 PAGE 1 PAGE 1 教材翻译之一：欧盟公共采购法， Asialink 公共采购法项目， 2010 PAGE 1 TFEU规定1 3.1 禁止歧视行为和其他贸易限制方式 3.1.1 简介 大部分的公共采购合同都要符合TFEU (前称《共同体条约》)的规定。一般来说， 政府对其他成员国公司或产品的歧视行为是为TFEU特定条款所禁止的，其中也包括公共采购区别待遇。如之前已经提到过的，TFEU 的这些原则有直接的效力，也就是说，他们对成员国政府有强制约束力。还应该强调的是，TFEU 条款原则上适用于所有公共机构的招标合同。其中包括那些在欧盟采购指令范围之外的合同(比如，由于价值低于欧盟指令所适用的财政临界线的合同：详见第 四章)。 作为重要的是： 1 See further S. Arrowsmith, The Law of Public and Utilities Procurement (2nd ed. 2005; Sweet Maxwell), chapter 4; S. Arrowsmith and P. Kunzlik, ―EC Regulation of Public Procurement‖, chapter 2 (pp.55-107) in Arrowsmith and Kunzlik (eds), Social and Environmental Policies in EC Procurement Law: New Directives and New Directions (2009; CUP); P. Braun, ―A Matter of Principle(s): the Treatment of Contracts Falling Outside the Scope of the European Public Procurement Directives‖ (2000) 9 Public Procurement Law Review 39; A. Brown, ―Seeing Through Transparency: the European Court‘s Case Law on the requirement to Advertise Public Contracts and Concessions under the EC Treaty‖ (2007) 16 Public Procurement Law Review 1; European Commission, Commission Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provision of the Public Procurement Directives, 23.6.2006; P. Horijk and M. Meulenbelt, ―A Bridge Too Far: Why the European Commission‘s Attempts to Construct an Obligation to Tender outside the Scope of the Public Procurement Directives should be Dismissed‖ (2005) 14 Public Procurement Law Review 123; M. Kruegner, ―The Principles of Equal Treatment and Transparency and the Commission Interpretative Communication on Concessions‖ (2003) 12 Public Procurement Law Review 181; D. McGowan, ―Clarity at Last? Low Value Contracts and Transparency Obligations (2007) 16 Public Procurement Law Review 274; F. Neumayr, ―Value for Money v. Equal Treatment: The Relationship Between the Seemin