商务英语方向论文范文.docxVIP

商务英语方向论文范文 浅析商务英语信函的特点和翻译实践 【摘要】掌握撰写和翻译商务英语信函的技能是十分必要的，可以使我们在今后的商战中处于不败之地。本文阐述了现代商务英语信函的特点及翻译的问题。 【关键词】商务英语;信函写作;翻译 随着全球经济一体化进程的不断发展，商务活动日益频繁，互联网的迅猛发展使商务信函就成为国际贸易中客户之间沟通的主要方式。当前国际贸易中的竞争日趋激烈，时间、速度和效率显得更为重要。这必然带来商务信函风格和语言上的变化。各公司的董事和经理们都不愿意把时间浪费在阅读那些啰嗦，空洞的文字上，他们要求书信讲究实效，看一遍你就能知道说的是什么。现代书信的特点可以概括为清楚，简洁，有礼貌，语言风格更趋于自由和口语化。清楚就是要准确明白地表达自己的意思并确保对方也能准确领会你的写信意图;简洁就是用尽可能简单的或少的词语来表达意思;礼貌就是在写商务信函时要站在对方的立场上考虑问题并做到彬彬有礼。这些特点从商务信函的开头语中就可以看出。例如:一、介绍公司或公司产品Specializing in the export of Chinese foodstuff，we wish toexpress our desire to trade with you in this line. 我们专营中国食品的出口，希望与你方在这一行业建立贸易关系。 We are the largest garments trading company in Japan，andhave offices and representatives in all major cities and townsin Japan. 我们是日本最大的服装贸易公司在日本的所有主要城镇都有我们的办事处和代理。 这样的起始语，能使看信的人一目了然，很清楚的知道对方是一个什么样的公司，想介绍或购买什么样的产品，换句话说就是让对方一目了然写信的目的是什么。 二、承接对方来信或过去发生的某一件事With reference to your letter of July 1st，we regret to learnthat since other suppliers are offering at lower prices，you are un-able to accept our offer. 从你方7月1日的来函中获悉，由于其他供货商所提供的价格比较低，所以你们不能接受我们的报价。 上述这类起始语都会让阅信人一下子就联想到上次信件的时间和所涉及的有关背景，起了承上启下的作用。 三、直接点出信件要涉及的正题 We have learned from Mr.Mason of the Ministry of Indus-try，Trade and Commerce that SINOCHEM is interested in pur-chasing plastics from Canada. 我们从加拿大工商贸易部的梅森先生那里获悉，中国化工进出口公司想从加拿大购买塑料原料。 我们可以从以上起始语中看出当今书信直截了当，开门见山的特点。当然这并不等于客套话在现代商业书信中消失了，有时说几句友好的客气话还是必要的。一般地说要避免语气生硬，不能让对方看后觉得不舒服，反而要让他们欣然接受。例如:Our contract was signed in November，2021.It is somethinglike the ABC to a businessman that price fluctuates at differenttime.We，therefore，can not accept your request for a reductionof price.Because of the shortage of supply and a lot of enquiriesfrom our customers we ask you to establish the covering L/C atthe contracted price.If you do not accept it，we would insist oncancelling the contract. 我们的合同是2021年11月签订的，不同时间，不同价格，这是一个商人起码的知识。故我们不能接受你减价的要求。目前我货源紧张，客户询盘较多，所以要求你立即按合同价格开证，如你不愿意，我们坚持撤销合同。 上面这封信主要内容是拒绝客户减价的要求，说