While You Were Sleeping《二见钟情（1995）》完整中英文对照剧本.docxVIP

领衔主演: 桑德拉·布洛克领衔主演: 比尔·普尔曼片名: 二 见 钟 情又名: 暗恋你暗恋你(港) / 再见钟情 / 在你沉睡时联合主演: 彼得·盖勒联合主演: 彼得·博伊尔联合主演: 格莱妮丝·约翰斯联合主演: 蜜可·莫丘里欧联合主演: 杰克·瓦尔登编剧: 丹尼尔·苏利文 佛列克·艾包制片: 乔·鲁斯 罗杰·柏波导演: 乔·德特杜巴我记得童年时的两件事Okay, there are two things that I remember about my childhood.但我并不记得天空如此的橙色I just dont remember it being this orange.头件事是跟父亲一起的情景First, I remember being with my dad.他经常会望着远方He would get these far-off looks in his eye,若有所思地说道and he would say,人生并不会总是如你所愿Life doesnt always turn out the way you plan.当时我不知道他指的是我的人生I just wish Id realized at the time he was talking about my life.但我们依然一起出去探险But that never stopped us from taking our adventures together.他会把行李装上经常出故障的车子He would pack up our sometimes-working car,然后告诉我一些异国情调的故事and he would tell me amazing stories about strange and exotic lands我们会开到刺hearts;激hearts;的米尔瓦基市as we headed off to exciting destinations like Milwaukee.真惊讶那儿一点也不特别Its amazing how exotic Wisconsin isnt.我最喜欢的童年记忆But my favorite memories were the stories是他说起我妈妈的故事that he would tell me about my mom.我们会到他俩结婚的教堂He would take me to the church where they got married,我会求他描述婚礼的经过and Id beg him to tell me more about the ceremony以及我的疯叔叔尔文and about my crazy Uncle Irwin,吃面时睡着的情景who fell asleep in the macaroni and cheese.我问爸爸他是什么时候真心爱上我妈妈的And I asked my dad when he knew that he truly loved my mom.他会说 露西 你妈给了我一样特别礼物And he said to me, Lucy, your mother gave me a special gift.她给了我整个地球She gave me the world.其实只是一个内部有灯的地球仪Actually it was a globe with a light in it.但对他而言 它代表了世界But for the romantic that he was, it might as well have been the world.但我初次见他Well, the first time I saw him,他没有送给我全世界 而是坐火车的一块五分钱代币he didnt exactly give me the world. It was a dollar-fifty train token.但我每天都期待着But I looked forward to it every single day.他来到我售票亭前 每天八点七分左右He started coming to my booth between 8:01 and 8:15 every morning,从周一到周五 他是如此完美Monday through Friday, and he was just perfect.我的白马王子My Prince Charming.我们从未真的交谈过 但是我知道总有一天会的Well, weve