王安石《浪淘沙令》“直至如今千载后,谁与争功”翻译赏析.docVIP

王安石《浪淘沙令》 “直至如今千载后， 谁与争功 ”翻译赏析 浪淘沙令 王安石 伊吕两衰翁，历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇，老了英雄。 汤武偶相逢，风虎云龙。兴亡只笑谈中。 直至如今千载后，谁与争 功！ 注释： 浪淘沙令：唐教坊曲。 “令”字的意义，不甚可考。大概唐代人宴乐时，以唱歌劝客饮酒，歌一曲为一令，于是就以令字代曲字。宋人书中引述到各种词调， 往往省略了令字或慢字， 不必因为有此一字之差而断定其不是同一个曲调。 伊吕：指伊尹与吕尚。伊尹名挚，尹是后来所任的官职。他是伊水旁的弃婴，后在有莘（今河南开封）农耕。商汤娶莘氏之女，他作为奴隶陪嫁给商汤。后来， 汤王擢用他灭了夏。伊尹成为了商的开国功臣。吕尚姓姜，名尚，字子牙，世称姜子牙。他晚年在渭水河滨垂钓，遇周文王受到重用，辅武王灭商，封侯齐。 衰翁：衰老之人，即指伊尹与吕尚大器晚成，很老了才被重用。穷通：穷困潦倒，吕尚在 50 岁前做什么生意赔什么，老被夫人 责骂，伊尹则沦为奴隶。 钓叟：指吕尚在磅溪空钓， 以等待周文王； 太公望吕尚，字子牙，号飞熊，生于东海 ( 今山东省郯城县 )。文王西伯出猎， 路经渭水之滨，果然遇见吕尚于钓鱼台垂钓。 两人一见如故，交谈后周文王大悦， 说：“自从我的先君太公曰： ,当有圣人适周，周以兴 ?。果真是你啊？我的太公望之久矣。 ”所以，吕尚从此又号称： “太公望 ”。 耕佣：耕田的佣工，奴隶。伊尹名挚，尹是官号。生卒年不详。商朝杰出的政治家、军事谋略家。相传他生于伊水，故名伊尹，甲骨卜辞单称 “伊”。伊尹是商汤妻有莘 ( 今山东曹县西北 )氏陪嫁的奴隶，初为 “小臣 ”，后执国政，协助商汤伐夏桀，被尊为阿衡、保衡，是夏末商初重要的政治家，军事谋略家，商灭夏的主要筹谋者。 老了英雄：使英雄白白老死。指伊吕二人若不遇汤文二王，也就终老山野，无所作为。 风虎云龙：虎下山如风，云雾从龙，指人得际遇，堪大用，立大功。易经中有 “云从龙，风从虎 ”，此句将云风喻贤君，龙虎喻贤臣，意为明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎，建邦兴国。 译文 1： 伊尹和吕尚两人曾是农夫和渔翁，他们曾经历所有的穷困而发达。如果不是汤王、文王发现并重用，他俩也就老死山野了。汤武二帝虽然是偶遇贤臣，使得如云生龙、风随虎一般，谈笑中建起了王业。可是直到千载之后的今天，伊、吕两人的功劳又有谁敢与其争比！译文 2： 伊尹和吕尚这两位老头儿，困窘和顺利在一生中都经历了。初始 之时，一个当渔夫，垂钓于蹯溪（指伊尹 ) ；一个做农夫，耕耘于田 野（指吕尚 ) 。如果这两人当时都碰不到好机会的话，那么，即使有 经天纬地之才，英雄也只能被埋没掉了。后来两老翁时来运转，偶然 遇到明君成汤和周武，从此君王得到贤臣辅佐，贤臣得以报效君王， 君王和贤臣相得益彰， 在谈笑之中， 轻松愉快地成就了商周两朝的霸 业。从那时到现在，直到几千年以后，又有谁的功勋可以和他们两人 相比高低呢？ 赏析： 这首词歌咏伊尹和吕尚 “历遍穷通 ”的遭际和名垂千载的功业， 以抒发作者获得宋神宗的知遇， 政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。它不同于一般古代诗人词客种笼统空泛的咏史作品， 而是一个政治家鉴古论今的真实思想感情的流露。 全词通篇叙史论史，实则以史托今， 蕴含作者称赞明君之情，这正是本篇的巧妙之处。 起句 “伊吕两衰翁，历遍穷通 ”从穷、通两个方面落笔，写伊尹、吕尚前后遭际的变化。伊尹，原名挚；尹，是他后来所担任的官职。传说他是伊水旁的一个弃婴，以 “伊为氏，曾佣耕于莘（《孟子。万章》）：”伊尹耕于有莘之野。 “莘，古国名，其地今河南开封附近（，商汤娶有莘氏之女， 他作为陪嫁而随着归属于商， 后来得到汤王的重用，才有了作为。吕尚，姜姓，吕氏；名尚，字子牙，号 ”太公望 “。传说他直到晚年还是因顿不堪，只得垂钓于渭水之滨，一次，恰值周 文王出猎，君臣才得遇合，他先辅文王，继佐武王，终于成就了灭商兴周之大业。伊、 吕二人的经历并不是一帆风顺的，他们都是先穷而 后通，度过了困窘之后才遇到施展抱负的机会的，所以说他们 ”历遍 穷通 “；吕尚显达的时候，年岁已老了，所以称作 ”衰翁 “。封建时代 的士人由穷到通，总有一定的偶然因素、侥幸成分，也就是说，能够 由穷到通的毕竟是少数， 此并言 ”伊吕两衰翁 “，伊尹佐汤时年老下否， 书无明文，此是连类而及。值得思考的问题是： ”若使当时身不遇。 “作 者颇有自许之意。 ”若使 “即假如。当伊、吕为耕佣、钓叟之时，假如 不遇商汤、周文，则英雄终将老死岩壑。伊、吕是值得庆幸的，但更 多的士人的命运却是大可惋惜的，因为那些人没有被发现、被赏识、 被任用机会，他们是 ”老了 “的英雄，亦即被埋没了的英雄。 下片， “汤武偶相逢 ”中的 “偶”已经点明了 “君臣遇合 ”的偶然性，