欧阳修《踏莎行》“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水”全词翻译.docVIP

欧阳修《踏莎行》 “离愁渐远渐无穷。 迢迢不断如春水 ”全词翻译 踏莎行 欧阳修 候馆梅残，溪桥柳细，草熏风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷。迢迢不断如春水。 寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。 ［注释］ ①候馆：旅舍。 ②征辔（ pèi）：马缰绳。 ③危栏：高楼上的栏杆。 ④平芜：平坦的草地。 【译文】 客舍前的梅花已经凋残， 溪桥旁新生细柳轻垂， 春风踏芳草远行人跃马扬鞭。走得远离愁越没有穷尽，像那迢迢不断的春江之水。 寸寸柔肠痛断，行行盈淌粉泪，不要登高楼望远把栏杆凭倚。平坦的草地尽头就是重重春山，行人还在那重重春山之外。 【评点】 本篇抒写远别离愁。上片写远行人在春日离家后随着行程的渐远，愁也越来越重，越强烈。 “候馆梅残，溪桥柳细，草熏风暖摇征辔”是远行人途中所见之景， “梅残 ”、“柳细 ”、 “草熏 ”等词渲染出悲情气氛； “离愁渐远渐无穷， 迢迢不断如春水 ”写离家日渐遥远触发离愁，词人以春水迢迢比喻离愁的绵绵不断，真切生动，真实而自然地表现了其望归的愁情。 下片则从闺人着眼， 悬想闺中人思念远行人的情态， 表现闺中人相思的痛苦。 “寸寸柔肠， 盈盈粉泪 ”，寸寸柔肠痛断， 行行盈淌粉泪， 两对句、八字即写出闺中人的缠绵深切的相思之情。接下一句 “楼高 莫近危阑倚 ”，不要登高楼望远把栏杆凭倚，既是远行人对闺中人的 深情的嘱托，又表现了闺