媒介学培训课件.pptxVIP

第一章;本章学习要求;影响研究; 第三节 媒介学 ;媒介学的定义;媒介学;媒介;媒介;媒介的方法;;传媒的变迁;媒介学的理论和方法 ;媒介学的研究方法;个体媒介; ;;团体媒介 ;《凉台》;忧郁 戴望舒;; ;文字资料媒介 ;应?????? 该胡 适;案例：寒山诗的媒介;从媒介学中的翻译到译介学;直译和转译;译介学 ;;翻译研究类别： 1.翻译理论研究 2.翻译史研究 3.翻译大家研究 4.同一作品不同译本的比较研究; ;当我们的翻译观发生变化，从“原著中心论”变成“译文中心论”时，对许多译者和译作的评价也会发生变化。 林纾不懂外文，但他却翻译了170余种作品，成为文学翻译大家。按照“原著中心论”的评价标准，从译作是否忠于原作这一点来讲，不少舆论都指责林纾的译作毛病百出。但从“译文中心论”来看，林译作品却有它独特的价值和地位。 钱钟书说他“宁可读林纾的译文，不乐意读哈葛德的原文”，“理由很简单：林纾的中文文笔比哈葛德的英文文笔高明得多”，而哈葛德在英国，的确也只能算一个二流作家。;歌德说他看到《浮士德》的英译本时才完全明了《浮士德》的含义。 ;江南;Gathering lotus ; ;翻译的等值就是表达原文思想内容的完全准确，和作用上、修辞上与原文完全一致。 [苏]费道罗夫 原作的长处完全转注在另一种语言里，使得译文文字所属的国家的人能明白地领悟，强烈地感受，正像用原作文字的人们所领悟、所感受的一样。 [英]泰勒 ;词义的选择 语言的表达 了解中西方人在民族心理、情感表达上的差异 Gone With the Wind 乱世佳人 飘;可译与不可译;（二）文学翻译史的研究;中国近代文学翻译的特点。 1、体裁的多样 2、以意为之 3、翻译上的政治性 ;1、西方翻译历史;拉丁文译本：公元五世纪耶柔米翻译校订，包括《旧约》《新约》。罗马天主教 英文钦定本：1604年英王詹姆斯一世召集54人经7年努力译完。英国国教 ;B. 马丁路德 1517年宗教改革运动 新教的产生 基督教的第二次分裂 C.文艺复兴时期欧洲各国对古希腊罗马典籍的翻译; ;中国第一首翻译诗歌：越人歌; 夜晚哎、欢乐相会的夜晚， 我好害羞，我善摇船， 摇船渡越、摇船悠悠啊，高兴喜欢！ 鄙陋的我啊、王子殿下竟高兴结识， 隐藏在心里不断思恋哪！ ;3. 中国近代文学翻译;老影片的翻译：过度中国化;;小仲马的《玛格丽特》，在法国文学中地位不高，影响不大，但经林纾的翻译，其中文译本《巴黎茶花女遗事》却是轰动中华，一时“洛阳纸贵”。 严复：“可怜一卷茶花女，荡尽支那游子肠” ;《魔侠传》 《黑奴吁天录》 《块肉余生述》 ;朱生豪（1912.2.2～1944.12.26） ;人是一件多么了不起的杰作! 多么高贵的理性! 多么伟大的力量! 多么优美的仪表! 多么优雅的举动! 在行为上多么像一个天使! 在智慧上多么像一个天神! 宇宙的精华! 万物的灵长! ;傅雷（1908.4.7—1966.9.3 ）;翻译的作用：1、催生新的思潮;2.产生新的词语 新词：干部、沙发 旧词新用：Humor：幽默 3.发展新的技巧与文体 4.翻译与作家 肖洛霍夫的《被开垦的处女地》 周立波《暴风骤雨 ;中国古代典籍的翻译;????? “It is indeed a pleasure to acquire knowledge and, as you go on acquiring, to put into practice what you have acquired. A greater pleasure still is when friends of congenial minds come from afar to seek you because of your attainment.” ??? “Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application? Is it pleasant to have friends coming from distant quarter????????;《论语·学而》;At first, when we set out, The willows were fresh and green; Now, when we shall be returning, The snow will be falling clouds. Long and t