初级笔译-英语翻译技巧：比较结构.docxVIP

英语翻译技巧：比较结构 PAGE 1 英语翻译技巧：比较结构 关于英语翻译，不同的人有不同的方法，但是在面对同样的题型的时候，你知道该怎样有效的进行下去吗?下面小编就和大家分享英语翻译技巧：比较结构，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。英语翻译技巧：比较结构从理解与表达的角度来看，比较的形式是次要的，真正重要的是意义上的比较。只要意义上表示比较，就属于比较句式。常见的比较结构的意义很容易理解，所以也比较容易翻译，如：Iam taller than he.(我比他高)。因此，这里不再叙述基本比较结构的翻译方法，而主要介绍在意义上容易混淆的比较结构的翻译。一、as…as…句型(一)as…as…句型as…as…句型是同级比较，表示两者比较程度一样。所以在翻译的时候，通常翻译为“…和….一样”。My parcel is as heavy as yours.我的包裹和你的包裹一样重。She is as much interested in music as ever.她和以前一样对音乐感兴趣。The economic development in our country is as stable recently asformerly.近，我国的经济发展和以前一样稳定。(二)not as (or so)…as…句型跟as…as…句型相反的结构not as (or