“青蝇易相点,白雪难同调”全诗翻译赏析.docVIP

“青蝇易相点，白雪难同调”全诗翻译赏 析 “青蝇易相点，白雪难同调”这两句是说，尽管势利小人一再 诽谤诬蔑，但自己仍很清高，难以与势利小人同流合污。诗人十分厌 恶那些如嗡嗡的苍蝇诬蔑他的人， 但也无可奈何。觉得无需同他们计 较，以蔑视的心情求得解脱，在烦恼中自得清高，表现了诗人的名士 风度和志士情怀。 出自李白《翰林读书言怀呈集贤诸学士》 晨趋紫禁中，夕待金门诏。 观书散遗帙，探古穷至妙。 片言苟会心，掩卷忽而笑。 青蝇易相点，白雪难同调。 本是疏散人，屡贻褊促诮。 云天属清朗，林壑忆游眺。 或时清风来，闲倚栏下啸。 严光桐庐溪，谢客临海峤。 功成谢人间，从此一投钓。 青蝇：比喻势利庸俗之徒。 点：玷污。 白雪：阳春白雪，高级乐曲。此处是李白自比。 难同调：难以同流合污。 参考译文 清晨赶赴宫中，晚间往金马门待沼。翻看前人的残卷遗篇，探讨 古贤的著述穷极奥妙。哪怕只有片言与前人暗合，也不禁掩卷而笑。 苍蝇点污白玉轻而易举，《阳春》《白雪》却难以找到同调。我本是疏 懒散漫之人，却多次遭到狭隘之人的嘲笑。天高云淡正值秋高气爽， 不禁回忆起昔日林壑间的游眺。有时清风徐徐吹来，闲倚着栏干我放 声长啸。严光在桐庐溪畔垂钓，谢灵运通游天涯海角。何时才能功成 身退，从此在烟波间投钓？ 赏析 《翰林读书言怀呈集贤诸学士》 是唐代伟大诗人李白的作品。这 首诗是作者在翰林院读书遣闷，有感而作，写给集贤院学士们的。此 诗以名士的风度，与朋友谈心的方式，借翰林生活中的快事和烦恼， 抒泄处境荣宠而理想落空的愁闷，表露“达则兼济天下，穷则独善其 身”的本志。全诗娓娓而谈，言辞清爽，多排偶句，流畅自然，结构 属赋，立意于兴，婉而直，浅而深，绵里藏针，时露锋芒，在唐人言 怀诗中别有情趣。 “晨趋紫禁中，夕待金门诏。”诗歌的开始，使用了虚中带实的 手法，概言自己在宫禁中的生活和感受。翰林院、集贤殿都在宫禁中， 故言“晨趋紫禁中”。从表面看，又是“紫禁”，又是“金门”，不仅 说明职务之重要，还更带有一种显赫的威势、甚至炫耀的口吻。的确, 当时翰林供奉的地位是十分重要而又显赫的。据《新唐书?百官志》 载，玄宗初，置翰林待诏，以张说、陆坚、张九龄等为之，掌四方表 疏批答应和文章。既又选文学之士号翰林供奉，与集贤院学士分掌制 诏书敕。开元二十六年（738 ）又改翰林供奉为学士，专掌内命，包 括拜免将相、号令征伐诸大事。以后选用益重而礼遇益亲，所以当时 有“号为内相”或“天子私人”之称。李白夙怀“申管晏之谈，谋帝 王之术，奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一” （《代寿山答 孟少府移文书》）的宏图，当他被诏供奉翰林时，内心是异常激动的， 而且初入宫禁时，他也的确曾为自己所受的殊宠与显赫的地位而自 豪。他在《赠从弟南平太守之遥二首》其一中曾以自诩的口吻说：“天 门九重谒圣人，龙颜一解四海春。彤庭左右呼万岁，拜贺明主收沉沦。 翰林秉笔回英盼，麟阁峥嵘谁可见？承恩初入银台门， 著书独在金銮 殿。龙驹雕镫白玉鞍，象床绮席黄金盘。当时笑我微贱者，却来请谒 为交欢。”然而，时隔不久，当李白发现现实并非如此，这种天真浪 漫的情绪也就惭惭消沉了。所以尽管这两句诗表面上带有显赫的威势 和炫耀的语气，但从“晨趋”与“夕待”两个词中，已向我们暗示了 一种投闲置散而又焦虑如焚的心态。可以说“晨趋”、“夕待”也正是 李白自入宫禁以来的形象写照。 接下来具体写投闲置散的读书生活：“观书散遗帙，探古穷至妙。 片言苟会心，掩卷忽而笑。”这几句的意思是说：我博览珍秘的群书， 深入钻研其中的奥妙所在；如果发现有只言片语恰恰道出心曲之事， 便会乐不自持、掩卷而笑。这几句写得轻松自如，可谓一片清机。但 是，这种轻闲的读书生活与一个身居翰林供奉之职的人来说， 却是极 不协调、极不相称的。作为翰林供奉本来所应该做的事，已如前述， 而事实上李白入宫之后，只不过被视为文学弄臣，是供奉帝王后妃遣 兴愉乐的玩物。这对于李白来说，是痛心的，也更是悲哀的。 “青蝇易相点，白雪难同调。本是疏散人，屡贻褊促诮。” “青蝇” 句本陈子昂《宴胡楚真禁所》诗：“青蝇一相点，白璧遂成冤。”“白 雪”句本宋玉《对楚王问》：“其为《阳春》《白雪》，国中属而和者， 不过数十人。”这两句在章法上是上承“片言”二字，可以说是“片 言”的具体内容。这两句是说：我本来就是爱好自由，无拘无束之人， 可每每总是遭到心胸狭隘之人的责骂。这是上承“会心”二字，从古 人的至理名言中，领悟到自身遭遇的缘由所在。李白本是性格傲岸， 行为放达不拘之人，但是入宫之后，却遭到高力士、张垍等奸臣的嫉 妒与谗毁。“丑正同列，害能成谤，格言不入，帝用疏之”（李阳冰《草 堂集序》）愈来愈受到皇帝的疏远与冷落。李白在《感遇四首》其四 中也说：“宋玉事楚王，立身本高洁。巫山赋彩