Extraordinary Tales《奇特的故事（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

为纪念19世纪美国著名作家爱伦坡逝世170周年片名：《奇特的故事》（改编自埃德加·爱伦·坡小说）编剧/导演劳尔·加西亚诶。。。Well...有朋自远方来，诗人if it isnt my good friend,The Poet.不亦乐乎？I cant say Im surprised to find you here.你今日拜谒谁的坟墓呢？Whose grave are you visiting today?是谁？Whos there?日复一日地悲叹着同一块墓碑？Weeping at the same grave over again?为何你不选择其他人的安息之所呢？Why didnt you choose any of the others?丽姬娅，安娜贝尔？Ligeia, Annabel?抑或贝蕾妮丝？（金刚注：以上三人均为爱伦坡小说角色）Or perhaps Berenice?其实必定是选择弗吉尼亚（金刚注：爱伦坡之妻）So sure Virginia was going to be the pick来祭奠今日的痛苦之旅吧for todays tortured journey.你对她的情感无可置疑Theres no denying your affection for her.你的诗里又是怎么描述的呢？What was that poem of yours?“距今多年以前It was many and many a year ago住有少女落雁That a maiden there lived whom you may know豆蔻别无他求And this maiden she lived with no other thought...只为两情相愿”Than to love and be loved by me.我在做什么？What am I doing?我在和一尊雕像吟诗作对！I recite poetry with a statue!我一定是醉了I must be drunk.或是疯了Or mad.抑或二者兼有Or both.我陷入了幻境I am hallucinating.这次我是否该用你的另一行诗节来作答？Should I answer this one with another of your stanzas?“一切有为法All that we see or seem如梦幻泡影。。。”ls but a dream within a dream...你依然对我的身份毫无头绪Still you have no clue to who I am.我是你的影子，你的灵魂I am your shadow, your soul.是你迷恋的对象The object of your obsession.你疯了吗？Are you mad?我迷恋的对象？My obsession?认出我来了吗，坡？Recognize me now, Poe?你感到孤独吗？Are you feeling lonely?渴望再次长眠吗？Longing again for the departed?收声啊！Silence!我为隐居而来I came here for solitude.非为孤独而来Not loneliness.总是迷恋着死亡Always obsessed with the dead.化成你笔下的杰作A great subject for your writings.这不是迷恋It is not obsession而是触发我写作的灵感but rather inspiration which drives my writing.我不会如此定义I wouldnt define it that way.可曾记得罗德里克·厄舍？Remember Roderick Usher?他疯狂地迷恋已故的妹妹玛德琳His compulsive obsession for his departed sister Madeline造成了多么不安的惶恐啊caused such a nervous agitation以至于英年早逝that it lead him to an early demise.那是手足情，不是迷恋It was brotherly love, not obsession.迷恋，迷信Obsession, superstition,无回报的爱unrequited love.你想说服谁呢？Who do you want to convince?故事