From the Dark《黑暗深渊（2014）》完整中英文对照剧本.docxVIP

奥法利郡 爱尔兰那日早上咋的了？Yes?- 没什么 - 你这表情想表达什么？- Nothing. - Is there some words to follow that look?- 没事儿？ - 没事儿- No? - No.- 没这么简单 - 就这么简单- Its not that short. - Its short.恐怕不是吧Its not that short.我们自从见面就一直很尴尬This is how short it was when we met each other.- 好吧，你喜欢那家伙，对吧？ - 不是的- Yeah, you loved that guy, didnt you? - It was not.- 是的，就是这样的 - 因为我。。。- Yes, it was. It was actually exactly like this. - Cause I would have...我觉得你看起来像个犯罪分子I would have thought that you had looked like a criminal if, if...- 怎么会 - 如果我们见面你就那么突然的话- I dont look like a criminal. - ...if you had it that short when we met.我会留下的。。。在街上我会避免接触你这种发型的人的，抱歉I wouldve stayed... I wouldve avoided you on the street with that haircut. Sorry.你生气了，我只是想。。。内啥Youre mad. Im just trying to make a... what,让这趟短途旅行不那么无聊罢了a smidge of an effort for our little getaway.- 哦，是吗？ - 是的- Oh, yeah? - Yeah.为什么？Why?你为什么要这样做？这就像，像。。。Why are you making such an effort? Its like...thats like, thats like something someone有人准备提点意见之类感觉一样would do if they were, I dont know,going to propose or something.- 准备提点意见？ - 是的- Going to propose? - Yeah.发型和结婚没关系的People can get their hair cut without it leading to marriage.你这个疯子，好了，好了，当我们讨论问题的时候You mental-head. Come here,okay, while were on the topic,- 你回答问题就对了 - 嗯- just answer this question. - Okay.结婚，为什么要结婚？Marriage: why?说真的，你这提的叫问题吗？Seriously, thats the question?“为什么要结婚？”因为这显得两个人真心相爱Marriage: why? Because it shows that two people love each other,- 互相关心。。。 - 不，不是，不是的- and care about each other and... - No, it doesnt. No, it doesnt.- 。。。他们想共度余生。。。 - 不！错，不是这样的- ...They want to spend the rest of... - No! Incorrect. It does not.好吧，那你告诉我，婚姻对你意味着什么，马克？Okay, so tell me, what...what does marriage mean to you, Mark?婚姻意味着奴役，这就是婚姻，婚姻意味着枷锁，这就是婚姻It means slavery, is what it means.It means shackles, is what it means.它意味着回归亲族关系，可能是19世纪的玩意，这就是婚姻It means going back to the bloody,I dont know, 1800s. Thats what it means.- 真的吗？ - 当然- Really?