晏殊《浣溪沙》古诗翻译与赏析.docVIP

晏殊《浣溪沙》古诗翻译与赏析 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。斜阳西下几时回？无能为力花落去，似曾相识燕回来。小园香径独彷徨。说明： ①浣溪沙 ：唐教坊曲句，“沙”或作“纱”。又名《小庭花》、《玩丹砂》、《减字浣溪沙》、《醉木犀》等。 ②去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年同样。此句化用五代郑谷《和知已秋日伤感》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。”晏词“亭台”一本作“池台”。去年天气，是说跟去年这天相同的天气。旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。旧，旧时。 ③斜阳：落日。 ④西下：向西方地平线落下。 ⑤几时回：什么时候回来。 ⑥无能为力：不得已，没有办法。 ⑦似曾相识：仿佛曾经认识。形容见过的事物再度出现。后用作成语，即出 自晏殊此句。 ⑧燕回来：燕子从南方飞回来。燕回来，春中常景，在存心无意之间。 ⑨小园香径：花草芬芳的小径，或指落花散香的小径。因落花满径，幽香四 溢，故云香径。香径，带着幽香的园中小径。 译文 1： 听一曲以新词谱成的歌，饮一杯酒。去年这时节的天气、旧亭台依旧存在。 但眼前的斜阳西下了，不知何时会再回来。 无能为力之中， 春花正在凋谢。 而去年似曾见过的燕子， 如今又飞回到旧巢来了。（自己不禁）在小花园中落花遍地的小径上难过地彷徨起来。 译文 2： 在去年的旧亭台上写了一曲新词， 倒了一杯酒， 我坐在那看着斜阳西下， 突然想到斜阳西下有多少时间已过去， 已回不来？看着那花在风中摇晃而落在地上，感觉时间一去不复返， 时间过去了永远也回不来了， 让我们更为珍惜时间， 因为我们知道留不住最美的光阴。 燕子飞回来了， 可到底是不是去年的燕子呢？谁也 不知道，只是觉得仿佛。 这让我更为懂得珍惜光阴。 我站在花园里飘着落花香味的小路上，一个人还时时地走来走去。 我知道花落还有花开的时候， 可我们的生命却不会从生。 赏析： 这是一首春恨词。 “去年天气旧亭台”说明时间在重复， 空间也在重复。 就在这单一乏味、 作诗饮酒的重复生活中， 斜阳西下了， 何时能回来呢？表现出词人对人生价值的哲学思考。“无能为力花落去”，为“斜阳西下”之“无可奈 何”。 “花落”而“燕来”正可宽慰无聊的人生。 也是孤单者兼哲学对人生各样问题的进一步思考。 “无能为力花落去， 似曾相识燕回来”为千古名句。 这首词历来为人称道。 此词虽含伤春惜时之意，却实为感触抒怀之情。 词之上片绾合今昔，叠印时空，重思昔；下片则巧借眼前光景，着重写今天的感慨。全词语 言圆转流畅，通俗晓畅，清丽自然，意蕴深沉，启人神智，回味无穷。词中对宇宙人生的深思，给人以哲理性的启示和美的艺术享受。 起句“一曲新词酒一杯， 去年天气旧亭台。 ”写对酒听歌的现境。 从复叠错综的句式、轻快流畅的语调中能够体味出， 词人面对现境时， 开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒安闲的意态的。 但边听边饮， 这现境却又不期但是然地触发对“去年”所历近似境界的追想： 也是和今年同样的暮春天气， 面对的也是和眼前同样的楼台亭阁， 同样的清歌美酒。 但是，似乎一切仍旧的表象下又分明感觉到有的东西已经起了难以逆转的变化， 这便是悠悠流逝的岁月和与此有关的一系列人事。于是词人不由得从心底涌出这样的喟叹： “斜阳西下几时回？”斜阳西下， 是眼前景。但词人由此触发的， 却是对美好光景情事的流连， 对光阴流逝的怅惘， 以及对美好事物重现的微茫的希望。 这是即景兴感， 但所感者实际上已不限于眼前的情事， 而是扩展到整个人生， 其中不单有感性活动，而且包含着某种哲理性的沉思。斜阳西下，是无法阻止的，只 能寄希望于它的东升再现，而光阴的流逝、人事的变更，却再也无法重复。 “无能为力花落去，似曾相识燕回来。”一联工巧而浑成、流畅而委婉，用虚字组成工整的对仗、 唱叹传神方面表现出词人的巧思深情， 也是这首词有名的 原因。但更值得玩味的倒是这一联所含的意蓄。 花的凋谢，春的消逝，光阴的流逝，都是不可抗拒的自然规律， 虽然惋惜流连也无济于事， 所以说“无能为力”，这一句承上“斜阳西下”； 但是这暮春天气中， 所感觉到的并不只是无能为力的凋衰消逝，而是还有令人宽慰的重现， 那翩翩回来的燕子不就象是去年曾此处安巢的旧时相识吗？这一句应上“几时回”。 花落、燕归虽也是眼前景， 但一经与“无能为力”、 “似曾相识”相联系， 它们的内涵便变得特别宽泛， 意境特别深 刻，带有美好事物的象征意味。惋惜与宽慰的交叉中，蕴含着某种生活哲理：一切必定要消逝的美好事物都无法阻止其消逝， 但消逝的同时仍旧有美好事物的再现，生活不会因消逝而变得一片虚无。 只可是这种重现毕竟不等于美好事物的原 封不动地重现，它只是“似曾相识”罢了。 此词之所以交口称赞，广为传诵，其根本的原因于情中有思。 词中似乎于无意间描绘习以为常的现象， 却有哲理的意味， 启