基于《电镀知识三十讲》分析电镀行业英语翻译的影响因素及优化策略.docxVIP

基于《电镀知识三十讲》分析电镀行业英语翻译的影响因素及优化策略 随着我国综合实力及国际地位的不断提高，国内的科研技术人员与国外相关技术人员的交流活动不断增加，传统电镀行业的专业英语翻译现状已经难以满足目前的实际交流需求。由于传统电镀行业专业的翻译人员都是由英语专业统一培养，所以毕业之后大多从事某专业的普通笔译工作，然而国外合作厂商的技术人员经常会与我国目前的专业技术人员相互交流生产技术以及设备调试经验，或在某些展会或交流活动上商议合作工作。如果相关翻译人员只能看懂英文资料进行笔译，已无法满足中外技术交流活动的需求，所以部分理工科大学提出专业性科技翻译是理工科英语专业的重要目标。电镀技术在现代化的工业中有着重要的作用和地位，可以提高非金属或金属产品表面的力学性能。根据相关学者的调查统计显示，现代工业最先进的科研技术成果绝大部分都会刊登在著名英文学术期刊上，比如《Science》《Nature》等。国际上工业学术交流大会也大多采用英文进行交流和沟通。由于我国目前电镀行业尖端技术与发达国家还存在一定差距，所以我国50%左右的先进新型生产设备和生产工业都需要通过国外引进，并且引进的技术成果大多也是采用英语表达，所以为了进一步提高我国电镀行业的生产能力以及技术水平，必须增强对电镀行业专业英语翻译的研究力度，提高电镀行业专业英语翻译人员的水平和能力。由袁诗璞编著、化学工业出版社出版的《电镀知