商务合同写作.pptxVIP

Business Contract;Basic knowledge about business contract;;一、合同名称（Title);;;;;;;（九）技术合作合同;;二、序文∕前文（Preamble） ;三、正文（Body） ;（二）基本条款（Basic conditions） 或具体条款（specific conditions) 1.商品名称(Name of commodity) 2.品质条款(Quality clause) 3.数量条款(Quantity clause) 4.包装条款(Packing clause) 5.检验条款(Inspection clause) 6.价格条款(Price clause) 7.支付条款(Payment clause) 8.交货条款(Delivery clause) 9.保险条款(Insurance clause);（三）一般条款（General conditions);（三）一般条款（General conditions);四、结尾条款（WITNESS clause） ; 一、合同的词汇特点; Without prejudice to the parties rights under Clause 18. 1, the indemnities provided for in Clause16. 1 and/or 16. 2 and/or 16. 3 shall be the sole compensation for the damages caused by such delays. 不妨害18.1款双方的权利，16.1,16.2及16.3款规定的赔偿应为上述延误引起损害的唯一赔偿金。 indemnities较compensation专业，此处用compensation解释了indemnities； ;2. 正式用语（Formal Terms）;;3. 多用成双成对的同义词; 3. This agreement is made and entered into by and between Party A and Party B. made , entered into 本协议由甲方和乙方签订。 4. The Contractor shall, without limiting his or the Employee’s obligations and responsibilities under Clause 20, insure the Works, together with materials and plant for incorporation therein, to the full replacement cost. obligations, responsibilities 在不限制第20条中规定的承包人和业主的义务和责任的条件下，承包人应该以全部重置成本对工程、用于工程中的材料和工程配套设备进行保险。 ;and/or ??? 常用 and/or英译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。 ??? 例 ：如果上述货物对船舶和(或)船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。 ??? The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board. ;双介词 ??? 用双介词英译含当天日期在内的起止时间。 ??? 例 1: 自 9月 20日起，甲方已无权接受任何定单或收据。 ??? Party A shall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after September 20. 例 2：我公司的条件是，3个月内，即不得晚于 5月 1日，支付现金。 ??? Our terms are cash within three months, i.e. on or before May 1. ;（4）多使用加前缀“here”,“there” ，“where”的古体词以及一些外来词;在合同等法律文件中，表示强制性承担法律或合同义务，如表示“应该”或“必须”做某事时，应用“shall”。 在表示“应该”或“必须” 时，有时也可以用will，但力度要比shall弱。 Should在法律文件中往往用作if, 只表示“如果”之意。 The board meeting shall be called and presided over by th