《聚会时间》英汉翻译实践报告.doc

《聚会时间》英汉翻译实践报告 哈罗德?品特是极负盛名的英国戏剧家，以其独特的“品特风格”闻名于当 代戏剧界 , 并于 2005 年荣获了诺贝尔文学奖。 该报告是基于品特戏剧作品 《聚会 时间》完成的。 《聚会时间》描述了来自强权集团的人物在一所公寓集会 , 强权集团的核心 人物都在公寓里若无其事地谈论着新的俱乐部 , 仿佛公寓就是最安全的和平之地。 然而, 公寓外, 强权集团的士兵正在进行一场排除异己的大搜捕。 最后, 衣着单薄、奄奄一息的吉米出现了 , 他就是强权集团搜捕的对象 , 他的 悲惨境遇也标志着这次大搜捕的结束。 《聚会时间》在体现荒诞、权力和威胁的 主题上极具代表性。 语义翻译与交际翻译是著名翻译理论家彼得?纽马克提出的翻译理论。语义 翻译强调语义分析 , 力求再现原文词句结构和形式内容 ; 交际翻译则倾向目标读 者, 以使译文通顺 , 符合目的语习惯。 纽马克强调在翻译实践中 , 应将语义翻译和交际翻译视为一个理论整体 , 并 根据情况灵活运用语义翻译与交际翻译以取得最好的翻译效果。 纽马克认为戏剧 翻译是为舞台服务。 戏剧语言具有口语化强、 节奏感强、人物个性化的特点。 译者在翻译过程中 , 既要保留原文的韵味 , 又要兼顾戏剧语言的特点。 所以 , 本次翻译实践使用了语义翻译和交际翻译的理论作为指导。该报告分 为五个部分。 第一部分是引言 , 介绍了项目背景和意