The Last Samurai《最后的武士（2003）》完整中英文对照剧本.docxVIP

They say Japan was made by a sword.传说日本是由一把武士刀而形成They say the old gods dipped a coral blade into the ocean古神将珊瑚武士刀插入大海and when they pulled it out,four perfect drops fell back into the sea拔hearts;出hearts;来hearts;的时候落下四滴完美的水滴and those drops became the islands of Japan.这些水滴便成为日本列岛I say Japan was made by a handful of brave men...我说日本是由少数勇士所创造...warriors willing to give their lives...这些武士愿意为了一个...for what seems to have become a forgotten word:早被遗忘的理念牺牲生命:Honor.荣誉.Ladies and gentlemen: Winchester.各位先生女士 温彻斯特军hearts;火hearts;厂Americas leader in all forms of armament used by the United States Army...它生产的枪炮被军方广泛使用...celebrates our nations centennial为了庆祝美国建国百年纪念by bringing you a true American hero.我要介绍一位真正的美国英雄One of the most decorated warriors this country has ever known.他是一位战功彪炳的军人.Winner of the Medal of Honor...曾经获颁荣誉勋章...for his gallantry on the hallowed ground of Gettysburg.他在盖茨堡战役中英勇奋战.He is late of the 7th Cavalry...他隶属的第七骑兵团...and their triumphant campaign against the most savage of the lndian nations.打败骁勇善战的印地安部落.Ladies and gentlemen,I present to you:各位先生女士 容我介绍:Captain Nathan Algren!纳森欧格仁上尉Captain Nathan Algren!纳森欧格仁上尉!Yes!是的Yes!是的One moment,ladies and gentlemen.请稍等一下 各位Goddamn you, Algren, get out there!该死 欧格仁 快给我出来This is your last performance! Youre fired! Now get out there!演完这一场你就被开除了!快出去!Come on! Im sick of this!快点 我受够你了!Come on!快出去!Yes!是的My thanks, Mr. McCabe, you are too kind.谢谢你 麦坎先生 您过奖了This, ladies and gents...各位先生女士...is the gun thats winning the West.这把枪征服了美国大西部Why, manys the time, Ive found myself...每当我过到危急时刻...surrounded by a swarm of...被一群凶狠恶徒...angry hostiles团团包围with nothing but this rifle手上只有这把枪between me and a certain and gruesome death.让我不致于惨死在敌人手中And let me tell you, folks, the red man让我告诉大家 红番is a fearsome enemy.是凶狠残暴的敌人And if hed had his way...如果他把我击倒...why, this scalp of mine, would be long gone...我的头皮就会被剥掉...and thered be a balder man standing before you t