Romeo and Juliet《罗密欧与茱丽叶（1996）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Two households, both alike in dignity...两个门第相当的家族...in fair Verona, where we lay our scene...在繁荣的维洛纳各据一方...from ancient grudge break to new mutiny...长年累月的怨仇引起新的冲突...where civil blood makes civil hands unclean.令市民的血污染了手...From forth the fatal loins of these two foes...命运却偏偏叫这两户仇家的...a pair of star-crossd lovers take their life;儿女双双殉情whose misadventured piteous overthrows...他们悲惨凄凉的结局...doth with their death bury their parents strife.终于化解了双方家长的仇恨The fearful passage of their death-markd love...这段悲剧收场的恋爱...and the continuance of their parents rage...以及双方家人间的嫌隙...which, but their childrens end, nought could remove...直到儿女殉情才化解...is now the two hours traffic of our stage.成了后人传颂的伟大爱情Two households, both alike in dignity...两个门第相当的家族...in fair Verona, where we lay our scene...在繁荣的维洛纳各据一方...from ancient grudge break to new mutiny...长年累月的怨仇引来新的冲突...where civil blood makes civil hands unclean.令市民的血污染了手From forth the fatal loins of these two foes...命运却偏偏叫这两户仇家的...a pair of star-crossd lovers take their life.儿女双双殉情...A dog of the house of Capulet moves me!见到凯家的狗崽子就生气Pedlars excrement!什么玩意!King Urinal! Go rot!全部该死!The quarrel is between our masters. And us their men!是两家老板有过节 手下兄弟也彼此不顺眼Hubble, bubble, toil and trouble!胡搞瞎搞 坦克大炮And I am a pretty piece of flesh!我是个大帅哥I am...我是个...a pretty piece of flesh!大帅哥Here comes of the house of Capulet! Quarrel, I will back thee.凯家的人来了 跟他斗 我当你靠山I will bite my thumb at them, which is a disgrace to them, if they bear it.我咬个拇指 羞辱他们Go forth! I will back thee!上! 我当你靠山!Do you bite your thumb at us, sir? I do bite my thumb, sir.你对我们咬拇指? 我是咬了拇指Do you bite your thumb at us, sir?是冲着我们咬的?Is the law of our side if I say ay? No!我能说是吗? 不能No, sir, I do not bite my thumb at you, sir, but I bite my thumb, sir!不是冲着你们 但我确实咬了Do you quarrel, sir? Quarrel, sir? No, sir!你有意见吗? 意见? 没有But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.有意见就上 我也和你一样好No better? Uh...uh...不是更好吗? 呃...