Vicious Series Finale《极品基老伴：完结篇（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

剧终集极品基老伴春季我们很久没干过那事了啊Well, its been a long time since we did that.我本来不确定还能不能干得动I wasnt sure it would all still work.竟然宝刀未老But it did.那感觉就和踩单车一样...Its like riding a bike...一辆被风吹雨淋整整20年的老单车Thats been left out in the rain for 20 years.有一瞬间 我还以为我把你搞死了For a second there, I thought I killed you.我是维奥莱特 亲爱的们Its Violet, darling!弗雷迪 记好了Now, Freddie, remember,千万别提我妈留给我的遗产no mentioning the inheritance my mother left me.这是我们第一次有点小积蓄Its the first time weve ever had any savings,我想把钱留给我们自己用and I want us to be able to keep it for ourselves.我破产了 亲爱的 我现在身无分文Im broke, darling. Ive got nothing.那真是太糟了Oh, thats too bad.那么 还有什么新鲜事吗So, what else is new?你们难道不想知道发生什么了吗Dont you want to know what happened?不是很想Not really.离婚让我失去了一切I lost everything in the divorce.我不太明白I dont understand.离婚怎么会害你失去一切呢How did you lose everything in the divorce?你才结了几个月的婚而已You were only married a few months.其实 是他把钱财都偷走了Well, actually, he stole it all,但是这么说听起来比较有格调but this way sounds more sophisticated.你会挺过难关的 亲爱的 你是不死小强Youll pull through, dear. You always do.那也正是我们爱你的原因之一Thats one of the things we love about you.你这样的人生 任何正常人Any sane person with your life早在八百年前就自杀了wouldve killed themselves long ago.谢谢你 弗雷迪Thank you, Freddie.但我想这次应该是挺不过去了But I dont think I will pull through this time.我发现自己正挣扎在财政崩溃的边缘Ive really found myself on the brink of financial ruin.真希望我们能帮上忙...只可惜不能If only we could help... but we cant.当然不可能了Of course not,而我也不会向你们索要任何东西的and I would never ask you for anything.我到现在都还在讶异 斯图尔特Im still so surprised, Stuart,你妈妈居然没有留给你任何遗产that your mother left you nothing in her will.是啊 一分钱都没有 她花光了Nope. Not a penny. Spent it all.到底怎么花的啊What on earth on?她上次买hearts;hearts;裙子的时候 希hearts;特hearts;勒hearts;还掌着权呢The last time she bought a dress, Hitler was in power.鬼知道啊Who knows?买hearts;hearts;可hearts;卡hearts;因hearts;...Cocaine...叫牛郎...Rentboys...她一直都有自己的阴暗面She always had a bit of a dark side.好吧 我想也是Yes, I suppose.你们两个穿的睡袍都是新买hear