Green Lantern： First Flight《绿灯侠：首次飞行（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Ill tell you, Carol, its quite a sight up here.卡罗尔 听我说 这风景不错All those stars, the blue water.碧海蓝天 星光灿烂Reminds me of that night in Cabo. remember?让我想起在卡宝的那晚 还记得吗Hal, stay on the flight.哈尔 继续飞行A lot of sangria that night.那晚喝了好多桑格利亚汽酒Boy, could you put it away. Hal.哇 你能回想起来吗 哈尔I don t know how we made it to the hotel我都不知道那晚我们怎么回到旅馆的Hal, youre at 91,400 feet.哈尔 你正处于91400米的高度Ten feet higher, the window cracks and youre tapioca.再高十米窗户就碎了 你也会粉身碎骨Just pushing it a little.再推高一点点maybe well set a record for the company.也许我们可以为公hearts;司hearts;刷新记录Please, Hal.哈尔 别这样For once in your life, no stunts, no surprises.这是你的第一次 正常发挥就好了No surprises.不准逞强Find him.找到他Make this landing and well have a perfect flight, Mr. Jordan.乔丹先生 安全着陆我们的飞行就完美了So does this mean I get a gold star,这意味着我可以得金奖or just an incredible simulation?或仅仅是一次超常模拟What happened to the power?怎么没电了Hello? Carol? anybody?卡罗尔 有人吗If I have to fly this freaking park ride again....如果再让我驾驶这鬼东西的话Okay.好吧My god.天啊No.别动Its all right.没关系My time has come.我的死期已到You speak English.你会讲英语No.不会Its the ring.是这个戒指It has chosen you. Take it.它选择了你 戴上它You are now a green lantern.你现在就是绿灯侠了One of the protectors of the universe.宇宙保护者中的一员The guardians will send for you.守卫者会派人来找你Use...灵活The ring...使用Wisely.这个戒指What the hell?活见鬼了And when that weird glow cleared, the simulator was...当那道奇异的绿光消失时 模拟器就Was there an earthquake?发生地震了吗I guess its okay, but a whole week?当然没关系了 但是要一个星期Where are you going?你要去哪I dont know. I thought Id do some exploring. see some new sights.我也不知道 可能去探探险 观观光吧Not much else to do until we get word on the prototype.反正在设计模型上达成一致前 也没什么事Well, at least the simulator wasnt damaged too badly.幸亏模拟器的损害还不是很严重Hey, Carol, gotta run. Ill call you from...wherever.卡罗尔 我要走了 有空了再打给你So its true.看来是真的Abin Sur really is dead.阿宾·苏尔已经死了Where is his body?他的尸体呢I said, where is? lt was blown up with the spacecraft.问你呢 他的 随同飞船一块儿爆hearts;炸hearts