数字文化对比与翻译.pptVIP

Ten in English Culture 十（10） “十 ”在英语中也表示圆满或完美无缺。如： 基督教有摩西十诫, 上帝耶和华有十个秘密名字， 但丁的《神曲》有十重天。 Odd and Even Odd and Even in Chinese Culture 单数与双数 《周易》认为宇宙起源于太极。太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦，八卦成六十四卦。在这种文化关照下，双数在汉语中蕴涵着吉祥的文化内涵。 中国人喜欢双数的偶合义，追求好事成双，渴望双喜临门，人际交往中送双份礼，以及作为文学形式的春联和作为修辞格的对偶，无不体现出汉民族对偶数情有独钟。 汉语习语中形容处事有方是“四平八稳”，形容交通便利为“四通八达”，称美不可言的境界为“十全十美”，由此可见人们对于双数的崇拜。 Odd and Even Odd and Even in English Culture Seven in Chinese Culture 在中国古代文化中，“七”是最神秘的一个数字，具有丰富的意蕴，例如: 中国古代神话传说女娲用七天完成了开辟鸿蒙和创造万物; 东、南、西、北各有七位神合称二十八宿; 玉皇大帝有七个仙女； 太上老君炼丹需要七七四十九天; 佛塔都有七层, 所以救人一命胜造七级浮土; 人头上有七个孔窍, 人人都有七情六欲; 《三 国演义》描写诸葛亮七擒孟获。 七（7） 中国传统文学对 “七”十分偏爱，被奉为儒家经典的“七经”对后世影响深 远。有些作家群喜欢冠以“七子”、“七贤”之名，如： “竹林七 贤”， “建安七子”， “七言绝句”， “七言律诗” 。 “七”在汉语里还多用于虚指，表示“乱”、“人多嘴杂”之意，如七零八落、七上八下、乱七八糟、七手八脚、七嘴八舌、七拼八凑、等等，翻译时一般不直译： 他父亲死后，家里的事乱七八糟。 Since his father’s death all fairs at home have been in great confusion. Seven in English Culture 七（7） A）“七”在西方文化中是个十分神圣（sacred）的数字, 人们对“七”情有独钟： 《旧约·创世纪》中描写上帝用七天完成了创造世界 万物之举。这个被神化了的数字“七”, 对西方文化乃至世界文化都产生了广泛深远的影响。 随着宗教的兴起和发展, 数字“七”具有浓厚的宗教色彩，与神圣有关，例如: 上帝用六天创造了世界，第七天为休息日； 圣母玛丽亚有七件快乐的事，七件悲哀的事； 主祷文共有七部分； 圣灵有七件礼物。 诺亚方舟上，带7种动物，7种植物。 英语民族的美德、善事、罪恶都喜欢凑足“七”件,如： seven virtues（七大美德）、 seven deadly sins （七宗罪）、 the seven gifts of the spirits（七大精神财富）、 the seven corporal works of mercy（七大肉体善事）、 the seven spiritual works of mercy（七大精神善事）、 the seven sacraments（七大圣礼）、 The world seven wonders （世界七大奇观）。 1)七大美德(The Seven Virtues)： 信任 (Faith)、 希望 (Hope)、 仁慈 (Charity)、 公正 (Justice)、 毅力 (Fortitude)、 谨慎 (Prudence)、 节制（Temperance) 2)神的七大礼物(The Seven Gifts of the Spirit)： 智慧 (Wisdom)、 理解 (Understanding)、 忠告 (Counsel)、 毅力 (Fortitude)、 知识 (Knowledge)、 正义 (Righteousness)、 畏上帝 (Fear of the Lord)； 3)七大精神善事(The Seven Spiritual Works of Mercy)： 改造罪人(To convert the sinner)、 教育无知者(To instruct the ignorant)、 劝解疑惑者(To counsel those in doubt)、 安慰痛苦的人(To comfort those in sorrow)、 耐心忍屈(To bear wrongs patiently)、