陈与义《再登岳阳楼感慨赋诗》翻译赏析.pdfVIP

陈与义《再登岳阳楼感慨赋诗》翻译赏析 《再登岳阳楼感慨赋诗》作者为宋朝诗人、文学家陈与义。其古诗 全文如下： 岳阳壮观天下传，楼阴背日堤绵绵。 草木相连南服内，江湖异态栏干前。 乾坤万事集双鬓，臣子一谪今五年。 欲题文字吊古昔，风壮浪涌心茫然。 【前言】 《再登岳阳楼感慨赋诗》是宋陈与义的诗。本篇即为拗体律诗。 如首联“岳阳壮观天下传，楼阴背日堤绵绵”。上句拗第六字为仄，下 句第三、第四字亦拗作仄，故下句第五字用平声“堤”字救之。 【注释】 ①观：景象 ②阴：水之南山之北，楼阴：楼的北边 ③堤绵绵：形容堤坝很长 ④乾坤万事：指天下事。暗指“靖康之变” ⑤集双鬓：苦恼而使双鬓变白。如犹杜甫《登高》：“艰难苦恨 繁霜鬓”之意 ⑥古昔：指古人 ⑦风壮浪涌：形容长江之急，同时也指明自己已心潮起伏，有 如波涛汹涌。茫然：懵然，不知所措 【翻译】 岳阳楼天下闻名，站在楼北向远处眺望，长江堤坝连绵不绝， 壮丽景观尽收眼底。倚阑远眺，苍翠草木，连绵不绝伸展到偏远南方， 可惜眼前的山河早已换了主人。我被贬官，在陈地呆了五年，亡国之