项脊轩志字词翻译.docxVIP

项脊轩志字词翻译 项脊轩志字词翻译 PAGE / NUMPAGES 项脊轩志字词翻译 脊 ， 旧（）南 子也。（句式： 判断句 ）室 住持（一丈 方 ），可容一人居。百年迈屋， 泥渗漉（ 浸透漏下 ），雨 （水）下注；每移 案（ 桌）， （ ）无可置（安置）者。又北向（坐北朝南 ），不可以得日，日 午已 昏。 余稍 修葺（修 ），使不上漏（省略句，省略之字 ）。前（在前面，名 作状 ）辟四窗，垣 （名作 ，砌上短 ）周庭，以（用来）当南日（南 射 来的日光 ），日影反照，室 始（才）洞然（然， 尾??的 子，光亮 ）。又 植（混 栽种 ） 桂竹木于庭，旧 楯（ ，横 楯 ），亦遂增 （增添光彩 , 本 景 美 ）。 借 架，偃 ( 伏下 ) 仰（仰起） 歌（ 与吟唱 ），冥然（静默的 子 ）兀坐（端 坐），万 （ 自然界的各样声音 ， ，自然界的声音 ）有声；而 庭 （台 ）寂寂，小 来啄食，人至不去。 三五（ 十五 ）之夜，明月半 ，桂影斑 （ ）， 移影 ，珊珊（ 美好的 子 ）可 。 然予居于此 , 多可喜 , 亦多可悲。 ( 作用：承前启后 ) 先是（是， ；在 从前 ），庭中通南北 一（庭院中 南北相通成 一体 ）。迨（等到） 父（叔父伯父 ）异爨（爨， 火做 ；分开 火做 ），内外多置（ 置）小 ， 常常（到 ）而是。 犬西吠（ 西，名 做状 ），客逾庖（逾，越 ；庖，厨房）而宴（名作 ，吃 ）， 栖（栖息）于 。庭中 始（开始） （用 笆分开），已（已而，不久此后 ） （全能 ，筑 ） ，凡（ 共）再（两次） 矣。家有老 （ 妻子婆 ）， 居于此。 ， 先大母（ 祖母）婢也，乳（名作 ，饲养 ）二世（两代人 ），先妣（ 逝世的母 ） （ 待）之甚厚。室西 于中 （ 内室），先妣 一至（ 来）， 每（ 常） 余曰：“某所（ 个地方 ），而（你）母立于 （ 里）。” 又曰：“汝姊在吾 ，呱呱而 泣；娘以指叩 扉曰：‘儿寒乎？ 欲食（吃东西 ）乎？’吾从板外相为应答（ 相为，相与 ）。”语未 毕， 余泣，妪也 泣。 余自（从）束发（成年）念书轩中，一日，大母 过( 探望 ) 余曰： 1《殽之战》：“秦师过周北门。” 2《陈情表》：“过蒙拔擢” 3《殽之战》：“孤之过也，医生何罪。 ” 4《鸿门宴》：“闻大王存心督过之。 ” 5《信陵君窃符救赵》：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。 ” “吾儿，久不见 若（你） 影，何竟日（整天）静静在此，大 类（像）女郎也？”比去（比，等到；去，走开 ），以（用）手阖（关）门，自语曰：“吾家念书 久不效（奏 效，获得功名 ），儿之（取独）成，则可待乎！”顷之，持一象笏（象牙制作的笏）至， 曰：“此吾祖太常公宣德 间执此以（而，表承接 ）朝，改日汝当用之！ ”瞻（ 仰望） 顾（回首）古迹 ，如在昨日，令人 长号（哭）不自禁。 轩东，故（即旧，从前 ）尝为厨，人往，从轩前过。余 扃牖（关上窗子 ）而居，久之，能以（依赖）足音辨人。轩凡（ 总合）四遭火， 得（可以）不焚，殆（大体）有神护者。 ① 以父亲母亲之遗体行殆 （危险） ② 且燕赵处秦革灭殆尽之际。 （几乎，近于 ） ③ 农者殆则土地荒。 （懒惰） ④ 郦元之见闻，殆与余同 （大体） 余既（已经）为（全能动词，作 ）此志，后五年，吾妻来归（ 女子出嫁 ），时（经常）至轩中， 从（随从，向 ）余问古事， 或（有时 ）凭（依赖着）几（小或矮的桌子 ）学书（写字）。 吾妻归宁（ 女子出嫁后回家探望父亲母亲 ），述（转述）诸小妹语曰： “闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”后来六年，吾妻死，室坏不修。后来二年，余 久卧病无聊， 乃令人复（第二次 ）葺（修葺）南阁子，其制（规制，格局）稍异于 前。 然自后余多在外，不常居。 ? 庭有枇杷树，吾妻死之年所 手（亲手）植也，今已 亭亭（矗立）如盖（伞）矣。 . 归有光一世大事记 A、以时间为线索 1506 年 生于江苏昆山 1510 年（5岁） 开始念书 1513 年（8岁） 丧母 1524 年（ 19 岁） 写作此文前四段（课文节选时，删省了第四段） 1528 年（ 23 岁） 娶妻魏氏 1533 年（ 28 岁） 丧妻 1540 年（ 35 岁） 中举人。徙居嘉定念书、讲学 , 生徒数十百人。 1565 年（ 60 岁） 中进士。任湖州府长兴县令 1568 年（ 63 岁） 任顺德府通判（管粮运、水利） 1570 年（ 65 岁） 任南京太仆寺丞（管皇家车马） 1571 年（ 66 岁） 逝世 B、以核心事件作增补 科举不顺 勇抗巨子 2、成就 “唐宋派”的代表作家，其散文源出于《史记》 ，取法于唐宋