中国传统文化(中英对照)教案资料.pdfVIP

中 国 传 统 文 化 ( 中 英 对 照 ) 八拜之交： 原表示世代有交情的两家弟子谒见对方长辈时的礼 节，旧时也称异姓结拜的兄弟姐妹。 ● friendship between sworn brothers or sisters ● friendship between very close friends who understand each other and recommend each other at the sacrifice of their own interests 后来八拜之交指： 管鲍之交——管仲和鲍叔牙 知音之交——伯牙和钟子期 刎颈之交——廉颇和蔺相如 舍命之交——羊角哀和左伯桃 胶漆之交——陈重和雷义 鸡黍之交——元伯和巨卿 忘年之交——孔融和祢衡 生死之交——刘备、张飞和关羽 男/ 女朋友 boyfriend/girlfriend 坏/ 好/ 挚友 bad/good/best friends 真正的 / 虚伪的朋友 true/false friends 酒肉朋友 fair-weather friend 网友 key pal/Internet friends 患难之交 friends in need 忘年交 friendship between generations / cross-generational friendship 生死之交 friendship between people who are ready to die for each other 泛泛之交 friendship between nodding acquaintances 莫逆之交： bosom friends 总角之交： friendship between people who are friends since childhood 一般作宾语，指儿时的朋友。总角：古代未成年的人 把头发扎成髻。借指童年时期，幼年。总角是八九岁 至十三四岁的少年，古代儿童将头发分作左右两半， 在头顶各扎成一个结，形如两个羊角，故称 “总 角 ”。 贫贱之交： friendship between people who are poverty- stricken and from humble circumstances 杵臼之交： friendship between people who do not care about the financial condition and social status of each other 杵：舂米的木棒；臼：石臼。比喻交朋友不计较贫富和身 分。 君子之交： friendship between gentlemen 小人之交： friends