古诗对雪_战哭多新鬼翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 古诗对雪?战哭多新鬼翻译赏析 《对雪?战哭多新鬼》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗词全文如 下： 战哭多新鬼，愁吟独老翁。 乱云低薄暮，急雪舞回风。 瓢弃尊无绿，炉存火似红。 数州消息断，愁坐正书空。 【前言】 《对雪》是唐代诗人杜甫所写的一首五言律诗。这首诗写于中唐 “安史之乱”之时，诗人杜甫为叛军所羁押，而又听闻唐军新败，愁 望着漫天飞舞的飘雪， 感受着冷冽刺骨的寒意， 对国家和亲人的命运 深切关怀而又无从着力的感情油然而发。 【注释】 战哭：指在战场上哭泣的士兵。新鬼：新死去士兵的鬼魂 瓢：葫芦，古人诗文中习称为瓢，通常拿来盛茶酒的。樽，又 作尊，似壶而口大，盛酒器。句中以酒的绿色代替酒字 书空：是晋人殷浩的典故，意思是忧愁无聊，用手在空中划着 字 【翻译】 战场上哭泣的大多是新死去的鬼，只有老人一个人忧愁地吟诗。 乱云低低的在黄昏的地方，急下的雪在风中飘舞回旋。葫芦丢弃了， 酒器中没有酒，火炉中燃起了熊熊的火，好像照得眼前一片通红。前 线战况和妻子弟妹的消息都无从获悉， 忧愁的坐着用手在空中划着字。 【鉴赏】 杜甫这首诗是在被安禄山占领下的长安写的。 长安失陷时， 他逃 到半路就被叛军抓住，解回长安。幸而安禄山并不怎么留意他，他也 设法隐蔽自己，得以保存气节；但是痛苦的心情，艰难的生活，仍然 折磨着诗人。 在写这首诗之前不久， 泥古不化的宰相房