《神探飞机头（1994）》完整中英文对照剧本.docxVIP

小心 做得好 做得好Heads up! Good defense! Good defense!我们进城去Were going downtown.闭嘴 笨狗Shut the hell up, you stupid mutt!什么事 What do you want?HDS公hearts;司hearts;的 下午过得如何 好吧 我这有你的包裹HDS, sir. How are you this afternoon? Alrighty. I have a package for you.似乎碎了It sounds broken.是的 但相信一定是好货色 Most likely. Ill bet it was something nice.这是保险赔偿表格This is an insurance form.请在这儿 这儿 这儿签名If youll just sign here, here, and here and also here, and put your name here...剩下的表格会尽速送上well get the rest of the forms to you as soon as we can.好可爱的狗 我可以摸摸它吗 Thats a lovely dog you have there sir. Do you mind if I pet him?我才不在乎I dont give a rats ass.噢 老弟 Oh, brother...可以了 剩下的由我填吧Thats fine, sir. I can finish the rest.祝你玩的开心 保重 再见You just have yourself a good day. Take care now. Bye-bye then.对不起 HDSExcuse me! HDS!请让一让 我可拿着个包裹HDS! Coming through! Got a package, people!你守着门干嘛Get away from the door.你怎么回事 滚开Whats the matter with you? I said, get!真该死Son of a bitch!真是险过剃头啊 各位That was a close one! ladies and gentlemen.不幸的是Unfortunately...比赛中总有失败者in every contest there must be a loser.失 败 者Loohooserrhher.伙伴 饿吗 Hungry, fellow?自便吧There you go.没事的 火花塞湿了而已No problem. It gets flooded.只需稍等一下就好Well just wait a few seconds.或者现在就试试吧Or we can try it now.杂种Putz!滚下车 滚下车 Get out! Get out!浑蛋总是无处不在的Assholes are closer than they appear!帮我推一把 老兄Give me a push while youre back there.他好像不肯Alrighty, then.发动了Its alive! Its alive!宝贝 过来 挂念妈妈吗 My little baby, come here. You missed Mommy, didnt you?当然了 你hearts;爸hearts;爸有没伤害你 Yes, you did. Did Daddy hurt you?我不会让他那样做的I wont let him. No, I wont.他可保留那电视He can keep the big TV但不能伤害你but hes not gonna hurt my baby, no hes not.谢谢你 范杜拉先生Thank you, Mr. Ventura.我该如何报答你 How can I ever repay you?付酬劳即可A reward would be good.我的车有点损坏 又要加汽油There is some damage to my car, and I had to fill it with premium.可否替你脱裤子代替付款 Would you like for me to take your pants off instead?让我考虑一下Gee