英语实用文体欣赏1.pptxVIP

实用文体欣赏 Practical Stylistics (1) Feb.23, 2011 I.实用文体翻译是当前翻译 市场的实际需求 当前翻译市场的实际需求主要是实用文体的三个方面: 1.科技、生产类； 2.经济贸易类； 3.出国文件类。 其中以科技生产类与经济贸易类需求量为最大。以英语为主， 以笔译为主。 II.英语实用文体的特征 1.什么是英语实用文体？ 所有语类的语篇可以归结为两大类： （1）实用文体，（2）文学文体。 文学语篇的职能是利用语言给人以乐趣和美的享受。而实用文体是“直接以传递信息或服务的语篇类型”（张德禄，1998：297）。 Practical Stylistics By Widdowson Oxford University Press 1992In catching up and surpassing the word’s advanced level, the key factor is time. Time means life, time means speed, and time means strength.赶超世界先进水平，关键是时间。时间就是生命，时间就是速度，时间就是力量。郭沫若的《科学的春天》(全国科技大会上的讲话)：赶超，关键是时间。时间就是生命，时间就是速度，时间就是力量。趁你们年富力强的时候，为人民做出更多的贡献吧！