《声声慢》英译文本中对原词音乐性的再现.docxVIP

　　一、引言 　　本雅明〔2000〕在?译者的任务?一文中提出“译者的工作是在译作的语言里创造出原作的回声〞〔205〕。原作的回声可以理解为再现原作的意义表达形式。音调和文学相结合产生的最具代表性的文体当属诗词。诗词的语言风格表达在诗人用词的色彩、 诗词的节奏、韵律以及它们之间的协调上。 本文将以南宋著名女词人李清照?声声慢?一词为例，以四篇代表性的韵体译诗和自由体译诗为分析比照文本，分析英译文本中对原词音乐性的再现问题。 　　二、音乐性再现 　　李清照在?词论?中说道：“本压仄声韵，如押上声那么协，如押入声那么不可歌矣。 〞后又称“词别是一家〞(余恕诚, 2021：63〕。 由此可见李清照对