新闻报道中的法律语言规范.docx

? ? ? ? ? 新闻报道中的法律语言规范 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 新闻报道中经常要使用法律语言，本文就法律语言有何特点、法律语言中的法律术语有何特征、新闻报道在使用法律语言中存在哪些问题、新闻报道如何准确地使用法律语言等问题做一些探讨。 一 法律语言的特点 法律语言是贯穿法律的制定、研究和运用过程中的语言文字表意系统。通俗地讲，就是制定、操作和研究法律时所使用的语言。法律语言包括立法语言、法律文书语言、司法讯问语言、法庭辩论语言和法律术语，等等。有的学者还从学科运用的角度将法律语言分为立法语言、学术法律语言和执法与司法语言三类。[1]法律语言具有高度准确、简明、严谨、朴实、庄重等特点，并且具有严格的专业化要求。 立法语言是制定法律法规中所使用的语言，是法律语言的核心，它可以制约和影响其他类型法律语言的使用。立法语言在表意上具有直观性，它直截了当，不含二意，无文学语言中的双关、借代或其他言外之意；在语体上具有稳定性，庄重严谨，简明朴实，无文学语言中的比喻、夸张，极少用形容词。学术法律语言是进行法学研究及其学术交流中所使用的语言，它具有科学性、探讨性、诠释性等特点。执法与司法语言是运用法律过程中所使用的语言，既包括书面语，也包括口语，它具有程序性、格式性、繁复性、过程性等特点。[2]新闻如果报道涉法内容，就应当把握法律语言的这些特点，善于运用法律语言。 二 法律术语的特征 法律术语是表示法律专用概念的词语，一般情况下不讲求词的变换，不能交互使用同义词或近义词，它在法律的语境里反复出现，被习惯所确认和固定，形成一种规则。 法律术语不是其他行业和日常生活中的常用语。比如涉及“诉讼”的有告诉、起诉、上诉、申诉、抗诉、自诉、公诉、胜诉、败诉、撤诉等术语，涉及“审判”的有一审、二审、终审、原审、再审、重审、提审、公审等术语，涉及犯罪的法律术语有犯罪、犯罪嫌疑人、犯罪分子、主犯、从犯、犯罪对象、犯罪主体、犯罪客体、共同犯罪、过失犯罪、故意犯罪、教唆犯罪、犯罪动机、犯罪目的、犯罪预备、犯罪中止、犯罪未遂、犯罪情节、犯罪行为、犯罪构成等。法律术语具有如下一些特征。 一是语义的单一性，每一法律术语表示一个特定法律概念，它要求任何人在任何情况下都必须对其作同一解释，而不能用其他词语替换。如法律术语中的“故意”就不能用“特意”来替换，“过错”就不能用“错误”来替换，“禁止”就不能用“不准”来替换，“违反”就不能用“违背”来替换，“特别严重”就不能用“非常严重”来替换。语义的单一性还表现在法律术语多属单义词，极少有多义词。比如“同居”一词，在大众语言中可以指多人同住一处，可以指夫妻共同生活，也可以指“男女双方没有办理结婚登记手续而共同生活”，但作为法律术语的“同居”，只能是特指最后一个义项。虽然有的法律术语可能会有几个义项，但在司法实践中只能根据语言环境使用其中之一。 二是语义的相对性，许多法律术语的语义互相矛盾、互相对立，而且彼此互为因果，无此则不存在彼。例如：原告-被告、起诉-应诉、权利-义务、故意-过失、委托-代理、正本-副本、债权-债务、行为人-受害人、上诉人-被上诉人等。 三是词语的类义性，由于法律的调整对象涉及各种各样的法律关系，表示这些法律关系的概念多为种属关系，于是就产生了不同层次的属概念和种概念。例如“法”之下有宪法、刑法、民法、行政法、诉讼法等，在“诉讼法”之下又有刑事诉讼法、民事诉讼法、行政诉讼法等；“罪”之下有危害国家安全罪，危害公共安全罪，破坏社会主义市场经济秩序罪，侵犯公民人身权利、民主权利罪，侵犯财产罪，妨害社会管理秩序罪，危害国防利益罪，贪污贿赂罪，渎职罪，军人违反职责罪十大类罪。在“妨害社会管理秩序罪”之下，又有扰乱公共秩序罪，妨害司法罪，妨害国（边）境管理罪，妨害文物管理罪，危害公共卫生罪，破坏环境资源保护罪，走私、贩卖、运输、制造毒品罪，组织、强迫、引诱、容留、介绍卖淫罪，制作、贩卖、传播淫秽物品罪，在这九类之下又含有120个罪名。 四是术语组群，法律术语的术语组群因法学分支形成，无论是内容还是其功能均有明显的类别体系，大致以理论法学和部门法划分类别，形成法律术语组群。如民法中的所有权、物权、他物权、抵押权、抵押权人、抵押物、留质权、质权、质押、处分权、典权、债权、债权人、债务人、债权行为、担保、给付、清偿、财产权、动产、不动产……诉讼法中的诉、诉权、诉讼、诉讼主体、诉讼客体、诉讼标的、诉讼程序、诉讼期限、刑事诉讼、民事诉讼、行政诉讼、附带民事诉讼、给付之诉、确认之诉、变更之诉……行政法中的行政、行政行为、行政主体、行政机关、行政执法、行政复议、行政侵权、行政监察、行政处罚、行政许可、行政委托、行政赔偿、行政补偿、行政救济、行政不作为、行政拘留、行政强制措施…… 此