第四章中外文艺思潮的交汇融合及翻译文学.pptxVIP

中国近代文学史之第四, 中外文艺思潮的交汇融合及翻译文学;一、中西文艺思潮的交汇融合对屮国近代文学产生的影响;2、在文学观念上，戊戌变法前后兴起的文学翻译热潮，把 西方思想介绍到中国来，开始被近代作家接受，促进了文 学观念的更新和艺术思维方式的变革。 女口进化论对黄遵宪、康有为、梁启超等维新派的文学观念的影响； 民主、平等学说对资产阶级革命派文学思想的影响； 康德、尼釆、叔本华等人的哲学思想促使王国维形成了悲观主义美 学观； 进化论的学说促使早期的鲁迅将它与反封建思想的斗争实践相结合, 形成了社会思想和社会伦理道德的进化发展观念，使之建立r新的 “人”的观念及表现人、描写人的艺术原则。;3、在文学创作上，近代中西文化的交流从内容、形式、语 言、艺术表现手法等方面，都冲破了中国传统的文学格局, 促进了晚清文学的革新、发展和繁荣。;二、翻译文学的兴盛及其影响;（2）文学革新的需要。 翻译家们通过文学作品译介，目的是使人们看到 了中国以外的文学世界，把新的文学观念引入到中 国，打破屮国固有的文学封闭体系，促进屮国文学 的变革。;三、严复的“三点论”（什么是信、达、雅？）;四、林纾前期翻译的特点;2、 林纾林纾是一位不懂外语的翻译家，翻译的小说儿乎全是 采取与人合译方式进行的。 3、 运用“古文”来意译西方文学，体现了林纾的译书风格。 如：迦茵硕而长，面温嫩不类村女。修臂下垂，两手莹洁作玉色，面容尤庄贵不 佻。大抵英人闺秀，似此者亦多。而亨利见时，迦茵为年恰二十二岁，樱口绛色, 唇下作小窝，秀眉媚眼，睛作棕色，发栗色作椎结，衣纟高色宽博之衣，系以白帽, 妆饰严净。 4、 运用序、跋等对原作的意义或艺术进行阐释或赏析，并在 翻译过程中还拿外国小说与中国古典作品进行比较。;五、林纾的翻译成就（为什么说林纾是我国近代 文学翻译界有相当建树的人物？）;3、 翻译数量多、名著多。在他20多年的译书生涯中，共 翻译外国文学作品有180余种（包括未刊22种）,其中世 界名著40多种。 4、 翻译目的明确。他并非仅仅是向人们介绍外国名著， 更重要的是为了 ???唤醒国人，起而救国”。他想通过翻 译小说，向屮国人民介绍外国政治、经济、社会状况， 以警醒同胞，使人们认识到亡国来种的危险，从而发出 怒吼，奋起救国。;六、中国近代翻译文学发展的影响 1、 促使文学观念发生了变化。 2、 引进了许多新事新理，既提供了思想战斗的武器, 又为文学创作提供了新题材和新内容。 3、 输入了新的表现方法，使中国传统文学的形式和 体裁向前推进了一大步。 4、 促进了语言形式的革命。;第五章近代资产阶级文学批评及其影响;、近代资产阶级文学批评的特点;4、 较为普遍地运用了中西文学比较方法，进一步 扩展了文学的价值观、审美观和评论思维方式； 5、 进一步探索和总结了文学创作原理和文艺特征, 使近代文学批评更趋于理论化和系统化。;二、梁启超的文学批评;?第二个时期，是“五四”运动后的几年。 梁启超主要致力于学术研究与讲学，这一时期的 主要文学理论批评著作有《晚清两大家诗钞题词》 （1902）、《中国韵文里头所表现的情感》（1922）、 《美术与生活》、（1922）、《科学精神与东西文化》 （1922）、《什么是新文化》（1922）、《屈原研究》 （1922），以及《桃花扇?注》（1922）等等。;(-)梁启超文学批评的主要内容和特点;三、王国维的文学批评 (-)王国维文学批评的哲学基础 王国维的文学批评是在继承我国文化传统 和吸收外来文化观念的基础上形成和建立起 来的。;（二）王国维文学批评的成就;（三）王国维的《红楼梦评论》;A第3、4章，分别为“红楼梦之美学上之价值”和红 楼梦之伦理学上之价值，是王国维根据叔本华的审美 观和意志论，从比较中探索《红楼梦》的悲剧内涵和 论理价值的。 ?在第5章“余论”中，以悲剧论批评前人“以考据之 眼”（繁琐的考证）读《红楼梦》的错误倾向，进而 论述了小说创作的一些特点和规律。;因此总结说来，《红楼梦评论》的价值主要有： （1） 首次提示出《红楼梦》的社会性和悲剧性的社 会价值和美学价值； （2） 批判了 “以考据之眼”读《红楼梦》的错误方 法；;2、《红楼梦评论》的局限性;（四）王国维的《人冋词话》;2、特点;3、王国维的“境界说”;(2) “境界说”的主要内容(内涵);（五）王国维的《宋元戏曲考》的成就;3、王国维还吸取了西方悲剧美学观，在《宋元戏 曲考》中论述了我国古典悲剧之性质及其意义等 问题；;四、鲁迅早期的文学批评;（二）鲁迅早期的文学批评的主要内容和特点 鲁迅一开始就以追求思想解放的巨大爱国热情，注 视着中国的社会与人生，强调文学的社会价值及其教育 作用。具体内容和特点