What a Girl Wants《女孩要什么（2003）》完整中英文对照剧本.docxVIP

《水瓶座女孩》我叫达芬妮·蕾娜,在纽约城出生My name is Daphne Reynolds and I was born in New York City.一直跟妈妈住在中国城某幢五层高,没有电梯的楼房hearts;里Ive lived my whole life with my mom in a fifth-floor walkup in Chinatown.永远都是只有我们两个: 我和妈妈莉比Its always been just the two of us, me and Libby.每一年在我生日的时候,我都许愿...But every year on my birthday Id make a wish.宝贝,许个愿望吧!Make a wish, baby!我许愿某人能参加我的生日会That someone else could be there too.然而每一年他都没有出现And every year when he didn t come...我就要妈妈跟我讲那个已经说过很多遍的故事...Id ask my mom to tell me the same story.你总是听不厌这个故事,对吧?You never get tired of this one, do you? Okay.从前...Once upon a time...有一位年轻,优秀的歌hearts;手,名叫莉比......there was a young, very cool singer named Libby...有一天,她决定到外面的世界去见识一下...who one day decided to go out and see the world.她毫不知道,在摩洛哥的沙漠里,一切都为她安排好了Little did she know that in the deserts of Morocco fate was waiting for her...他的名字叫亨利...and his name was Henry.他们俩疯狂地热恋着,无法自拔They fell madly, passionately, hopelessly in love...并由一位贝多因的酋长主持了他们的婚礼...and were married by the chief of a Bedouin tribe.亨利带她到英格兰见他的家人,这样他们俩才能真正地结婚Henry brought her to England to meet his family so they could get married for real.不过这一次,她不再受到命运之神的眷顾But fate was not so kind this time.她完全不是他家人所期待的人She was definitely not what they were expecting.就在那个时候,亨利的爸爸猝死了But when Henrys father suddenly died...莉比明白,亨利未来的生活,将要面对更多的压力...Libby knew thered be more pressure on him to lead a certain kind of life...因为现在他是达什伍勋爵...because he was now Lord Dashwood...可是所有人都反对莉比成为勋爵夫人...and Libby was no one s idea of a lady.亨利清楚现在的情况.如果你爱他的话,现在就离开他吧Henry knows all about it. If you love him, you will go now.或许你应该看看这个.I think you should see this.很明显,她爱上别的人了Apparently theres someone else.因此纵使令他伤心,她也必须离开他So even though it broke her heart, she knew she had to leave him.几个月之後,命运给她带来了她一生中最大的礼物:But a few months later, fate gave her the greatest gift of all:一个叫达芬妮的漂亮女婴A beautiful baby girl named Daphne.发个甜梦,小女孩Sweet dreams, kiddo.-我爱你-我爱你-Love you. -Love you.我不相