The Girl on the Train《火车上的女孩（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

列车上的女孩我丈夫曾跟我说过，我的想象力过于活跃My husband used to tell me I have an overactive imagination.我情不自禁I cant help it.比如说，你有没有坐在火车上I mean, havent you ever been on a train对住在轨道两旁的人们的生活感到好奇？and wondered about the lives of the people who live near the tracks?那种你不可能经历的生活The lives youve never lived.蕾切尔这些就是我想知道的事These are things I want to know.这些就是我想知道的事These are things I want to know.一天两次，我坐在前面第三节车厢Twice a day I sit in the third car from the front在那里我可以清楚地看到我最喜欢的房hearts;子where I have the perfect view into my favorite house:贝克特路十五号hearts;…Number 15 Beckett Road...我不知道确切是那一天I dont know when exactly.我想大约在一年以前我开始注意到她I suppose I started noticing her about a year ago几个月过去以后and, gradually, as the months went past,她渐渐变得对我重要起来…she became important to me...我不再是从前的那个女孩Im not the girl I used to be.这个我想人们可以从我脸上看出来I think people can see it on my face.她就是我之所失Shes what I lost.她就是我之所欲…Shes everything I want to be...我想象她是个画家…I imagine shes a painter...富有创造力；而他是医生或建筑师Shes creative. Hes a doctor or an architect.他笑声爽朗He has a good laugh.她不会做饭She cant cook.我想知道每晚入睡前他们互相会说什么话I wonder what they say to each other before they go to sleep.今天她的名字是杰丝，明天就可以是莉莎或安柏Today her name is Jess, tomorrow it could be Lisa or Amber.这全取决于当天的情况，取决于我的心情It all depends on the day, it depends on my mood.事实是：我不知道她的名字The truth is, I dont know her name.我不知道她是否是画家，或他是否笑声爽朗I dont know if she paints or whether he has a good laugh.我只知道他们知道爱…I just know they know love...有时我会出神地努力回忆…Sometimes I catch myself trying to remember…我最后一次与另一个人的真正意义上的接触…the last time I had meaningful contact with another person...我曾经住在两个门牌号hearts;之后——贝克特路十三号hearts;I used to live two doors down... number 13 Beckett Road.那是我的第一个家It was my first home.我们一起买hearts;hearts;的，那是我们的家We bought it together. It was ours.每天，我都告诫自己别去看Every day, I tell myself not to look.但我仍然会看…But then I look...- 你一个人吗？ - 是的- Are you alone? - Yeah.没事，来吧，随便坐No, come. Its all yours.- 你的宝贝好可爱，嗨，宝贝 - 谢谢- Your babys so cut