Home Alone 3《小鬼当家3》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

香港 一千万美金一块导弹芯片 Ten million dollars for the missile chip. 不是设计图 而是芯片本身 Not a plan, but the chip itself. 为什么价格这么高 Why the big price? 我客户要求的 My clients have requested it. 我尊重客户的要求 I honor my clients request. 听起来你的客户 Sounds like your clients 想要制造一枚 want to build a missile that 雷达探测不到的导弹 cant be detected by radar. 不要多问 波普雷先生 I dont ask questions, Mr. Beaupre, 但无论谁拥有了这块芯片 but whoever possesses this chip... 标准2防空导弹 AXUS 防务技术隐身数字处理器 规格 AXUS Defense Technologies 加州 硅谷 都可以控制整个地区 Could dominate the entire region. -晚安 乔治 -晚安 库博先生 - Good night, George. - Good night, Mr. Cooper. 天哪 Jesus. -他没问题 -给 - Hes clean. - Here. 那是 呃 那是你要的东西 Uh, thats, uh-- thats what you asked for. 空军N.S.B.100c系列 Air force n.S.B. 100 c series. 装在导弹上 防空系统就拦截不了了 If that goes in a missile, air defenses cant stop it. 听着 我还要赶飞机 Uh, look. I got a plane to catch. 我的钱在哪 Wheres my money? 拿着 藏进玩具车里 Here. Hide it in the toy car. 我们要把它偷偷带过机场安检 Well slip it right past airport security. 出发 Lets go. 请摘下首饰放进杂物盘 Please remove your jewelry and place it in the bowl. -我的首饰 -是的 女士 - My jewelry? - Yes, maam. 后退 Step back. 出发 Lets go. 女士 请您等一下 Maam, youll have to wait. Please. 对不起 我不知道 Im sorry. I didnt know. -谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you. -下一位 -谢谢 - Next, please. - Thank you. -下一位 -谢谢 - Next, please. - Thank you. 天哪 Oh, my god. 这儿好冷 Its cold in here. 他们准时到了 准时 Theyre on time. On time. -是的 我爸爸在那里 -让开 - Yeah. Theres my dad. - Move. -让开 -天哪 艾米在那 - Move! - Oh, my god. Theres Amy. 年轻人 Young man! 我检查了达拉斯 迈阿密 I checked the Dallas, Miami, 纽约和丹佛的候机室 New York and Denver lounges. 没有发现 Nothing. 酒吧 餐厅 俱乐部休息室 都没有 Bars, restaurants, club lounge, clean. 我在厕所里 什么都没有发现 When I was in the John, i didnt see anything in there. 一定是在某架飞机上 It has to be on a plane. 登机中 芝加哥 我们要去芝加哥 We are going to Chicago. 冬天去 In the winter? 我带了热带的行李 I packed tropical. 欢迎来到芝加哥 气温温和零下2度 Welcome to Chicago, where its a balmy 29 degrees outside. -欢迎来到芝加哥 -再见 谢谢 - Welcome to Chicago. - Bye. Thanks. 再见了 非常感谢 Bye now. Thank you. 欢迎来到芝加哥 Welc